1 00:02:41,161 --> 00:02:44,199 Спасибо, Мэгги. У нас пятиминутный перерыв. 2 00:02:46,667 --> 00:02:48,750 - Твой голос действительно красивый. - Извини? 3 00:02:48,877 --> 00:02:51,665 - Твой голос действительно красивый. - Ах, да? Та. 4 00:02:51,797 --> 00:02:53,959 - Эм, так ты хочешь выпить? - Извини? 5 00:02:54,091 --> 00:02:55,332 Хотите выпить? 6 00:02:55,467 --> 00:02:59,051 Нет, все в порядке, потому что я там со мной. сестра, ее муж и я, подруга Джилл. 7 00:02:59,179 --> 00:03:02,263 Ну, я, э... я бы хотел поговорить с тобой и, э... 8 00:03:02,391 --> 00:03:04,599 Почему у нас его нет? Всего пять минут? 9 00:03:04,726 --> 00:03:07,810 И это ненадолго. Я имею в виду... 10 00:03:08,939 --> 00:03:11,807 - Вот что я тебе скажу, я выпью один. Всего один. - ХОРОШО. 11 00:03:11,942 --> 00:03:14,059 - Я просто принесу себе сумку. - Что бы вы хотели? 12 00:03:14,194 --> 00:03:17,687 - Мне поллагера. - Хорошо, а можно на другой стороне? 13 00:03:17,823 --> 00:03:20,031 Там тише. ХОРОШО? 14 00:03:23,286 --> 00:03:28,031 Боже мой! Я думаю, что я свернул с Хулио Инглесесом. 15 00:03:28,166 --> 00:03:31,034 Эй, успокойся и держи трусики. 16 00:03:31,169 --> 00:03:33,161 Я буду. 17 00:03:40,929 --> 00:03:43,262 - Где ты сидишь? - Мы сидим здесь. 18 00:03:43,390 --> 00:03:45,973 Как тебя вообще зовут? 19 00:03:46,101 --> 00:03:47,717 Меня зовут Хорхе. 20 00:03:47,853 --> 00:03:50,061 - ВОЗ? Кто-эй? - Хорхе. 21 00:03:50,188 --> 00:03:53,431 - ВОЗ? - Ж-О-Р-Ж-Е. 22 00:03:53,567 --> 00:03:55,900 - Хорхе. - Эй-эй. Я не могу этого сказать. 23 00:03:56,027 --> 00:03:58,314 - Да ладно, это легко. - Я не могу этого сказать. 24 00:03:58,447 --> 00:04:02,316 Д-О-Р-Г-И. Хорхе. 25 00:04:02,451 --> 00:04:04,989 - Похоже на Джорджа, не так ли? - Это Джордж. 26 00:04:05,120 --> 00:04:08,409 - Ну, ничего, если я буду называть тебя Джорджем? - Это мило. 27 00:04:08,540 --> 00:04:10,953 - Кстати, меня зовут Мэгги. - Привет, Мэгги. 28 00:04:14,337 --> 00:04:17,626 - Откуда ты? - Эм... Я из Парагвая. 29 00:04:17,758 --> 00:04:20,171 - Парагвай? - Это маленькая страна в Южной Америке. 30 00:04:20,302 --> 00:04:24,342 - Вот, возьми один из них. - Хорошо, спасибо. Спасибо. 31 00:04:24,473 --> 00:04:26,089 О, вот и ты. 32 00:04:26,224 --> 00:04:29,217 Хм... Я думаю, твоя песня была прекрасна. 33 00:04:29,352 --> 00:04:31,935 Моя песня? О, спасибо, Джордж. 34 00:04:32,063 --> 00:04:33,975 Но, эм... 35 00:04:34,107 --> 00:04:36,315 Хотя я думал, что тебе немного грустно. 36 00:04:36,443 --> 00:04:39,652 Мне грустно? Нет, мне не грустно. 37 00:04:39,780 --> 00:04:41,521 Ну, ты выглядел грустным. 38 00:04:41,656 --> 00:04:44,740 Возможно, мне есть о чем грустить. Никогда не знаешь, правда, Джордж? 39 00:04:44,868 --> 00:04:47,986 - У тебя есть заботы? - Боже, у всех нас есть заботы. 40 00:04:48,705 --> 00:04:50,162 Ну, может, я смогу тебе помочь? 41 00:04:50,290 --> 00:04:52,532 Ты мне поможешь? 42 00:04:52,667 --> 00:04:55,626 Это было бы смехотворно. Я не думаю, что ты сможешь мне помочь. 43 00:04:55,754 --> 00:04:58,246 Ну, возможно, я мог бы, понимаешь? 44 00:04:58,381 --> 00:04:59,997 Нет. 45 00:05:00,133 --> 00:05:02,216 У тебя есть дети, Джордж? 46 00:05:02,344 --> 00:05:04,210 Нет, я не знаю. 47 00:05:04,346 --> 00:05:06,804 У меня есть. Четыре. 48 00:05:06,932 --> 00:05:10,721 Четверо прекрасных малышей, но их сейчас нет со мной. 49 00:05:10,852 --> 00:05:13,185 Социальные службы получили их. 50 00:05:13,313 --> 00:05:15,805 Ой. Ой. 51 00:05:33,166 --> 00:05:38,707 Я много путешествую. Я был в Испании, США, Манчестер, Ливерпуль... 52 00:05:38,839 --> 00:05:42,332 - Ливерпуль? Я родился в Ливерпуле. - Действительно? 53 00:05:42,467 --> 00:05:46,086 Но я не возвращался уже много лет. Боже, я не скучаю по этому наполовину. 54 00:05:46,221 --> 00:05:47,632 Я живу здесь много лет. 55 00:05:47,764 --> 00:05:49,926 - Я родился в Ливерпуле. - О, верно. 56 00:05:51,268 --> 00:05:53,726 Я не был там много лет, Боже. 57 00:05:54,980 --> 00:05:57,393 Ты, должно быть, была хорошенькой девочкой. 58 00:05:57,524 --> 00:05:59,982 Ага. 59 00:06:00,110 --> 00:06:04,229 Боже, это было очень давно, не так ли? Когда я был маленьким. 60 00:06:06,783 --> 00:06:08,945 Ну давай же! 61 00:06:09,077 --> 00:06:10,568 Ты недостаточно высоко прыгаешь! 62 00:06:10,704 --> 00:06:13,617 я мало что помню о том, что ты маленький. 63 00:06:13,748 --> 00:06:17,241 я мало что помню пока мне не исполнилось пять. 64 00:06:17,377 --> 00:06:22,042 Думаешь, я чертовски глуп? 65 00:06:22,173 --> 00:06:24,916 Ты чертов придурок! 66 00:06:28,847 --> 00:06:31,760 Чертова сука! Я чертовски ненавижу тебя! 67 00:06:31,892 --> 00:06:34,350 Я из тебя вышибу, сука! 68 00:06:34,477 --> 00:06:36,343 Чертов придурок! 69 00:06:37,230 --> 00:06:40,189 Скажи ей, чтобы она выбрала чертовы игрушки. от пола! 70 00:06:40,317 --> 00:06:43,151 Не плачь. Зайди и собери игрушки. 71 00:06:43,278 --> 00:06:45,144 Мэгги, давай, любимая... 72 00:06:45,280 --> 00:06:48,864 Я, черт возьми, тебя побью! Чертова пизда! Я, черт возьми, убью тебя! 73 00:06:48,992 --> 00:06:50,858 - Мама! - Чертова сука! 74 00:06:50,994 --> 00:06:55,079 В любом случае, мне бы очень не хотелось об этом говорить. Если быть честным. 75 00:06:56,750 --> 00:07:01,165 - Я хотел бы знать, понимаешь. - Вы хотели бы знать обо мне? Почему? 76 00:07:02,464 --> 00:07:03,875 Ну... 77 00:07:04,841 --> 00:07:07,083 Зачем им забирать у вас детей? 78 00:07:07,218 --> 00:07:11,883 Как я уже сказал... Им нравится быть занятыми. Мне нравится продолжать вмешиваться. 79 00:07:14,059 --> 00:07:16,346 - Вы знаете, кто такие социальные работники? - Нет. 80 00:07:16,478 --> 00:07:18,561 Нет? 81 00:07:18,647 --> 00:07:23,563 Ну... социальные работники это то, что есть у моих детей. 82 00:07:26,237 --> 00:07:28,820 Может быть, я верну их, а может быть, и нет. 83 00:07:48,593 --> 00:07:51,506 Это Шон и Мэри. 84 00:07:52,347 --> 00:07:54,555 Есть Серена. 85 00:07:54,683 --> 00:07:56,470 И есть Микки. 86 00:07:57,477 --> 00:08:00,436 Четыре разных ребенка от четырех разных отцов. 87 00:08:01,398 --> 00:08:05,859 Думаешь, мне стоит нанести это на футболку? Спасите всех, кто задает вопросы. 88 00:08:05,986 --> 00:08:09,445 - Я думаю, тебе не повезло. - Не повезло? 89 00:08:09,572 --> 00:08:12,656 Мейрид такого не сказала бы. Мейрид сказала, что я веду себя глупо. 90 00:08:12,784 --> 00:08:15,868 Она говорит, что я чувствую неприятности и я ложусь с этим спать. 91 00:08:15,996 --> 00:08:20,331 - Эй, что это? - Это сделали дети. Это для туристов. 92 00:08:20,458 --> 00:08:23,166 - Это? Ах, это прекрасно, не так ли? - Да, это приятно. 93 00:08:23,294 --> 00:08:25,707 - Мэгги! Мы собираемся! - О, черт, это Мейрид. 94 00:08:25,839 --> 00:08:26,795 Слушай, мне придется идти. 95 00:08:27,632 --> 00:08:29,919 - Мы опоздаем на автобус! - Я сейчас приду! 96 00:08:30,051 --> 00:08:34,216 - Не уходи пока. - Приятно познакомиться. Спасибо за лагер. 97 00:08:34,347 --> 00:08:36,680 - Та-ра! Приходящий! - Мэгги, подожди! 98 00:08:39,936 --> 00:08:42,599 - Что случилось с девушкой? - Он ушел. 99 00:08:42,731 --> 00:08:44,222 Опять? 100 00:08:45,233 --> 00:08:47,316 У меня есть два, Меня двое ждут снаружи. 101 00:08:47,444 --> 00:08:51,108 - Шлюха, и ушла... -Оставить это ему? 102 00:08:51,239 --> 00:08:53,276 - Я собираюсь оставить это вам. - Я буду ждать тебя здесь. 103 00:08:53,408 --> 00:08:55,400 - Да, подожди меня здесь. - Хорошо. 104 00:09:13,553 --> 00:09:14,885 Мэгги! 105 00:09:15,346 --> 00:09:17,008 Мэгги! 106 00:09:18,725 --> 00:09:20,387 Мэгги, остановись! 107 00:09:44,876 --> 00:09:46,913 О, вот оно. 108 00:09:53,593 --> 00:09:56,802 -Тебе это нравится? - Ох... все в порядке. 109 00:09:56,930 --> 00:09:59,547 -Позволь мне сказать тебе кое-что. -Продолжать. 110 00:09:59,682 --> 00:10:02,425 Знаешь ли ты, где лучшая пицца? в мире? 111 00:10:02,560 --> 00:10:05,052 Что, где берут лучшую пиццу в мире? 112 00:10:06,231 --> 00:10:10,271 - Озеро Ипакари в Парагвае. - Уходите! 113 00:10:10,401 --> 00:10:12,393 Слушай... 114 00:10:13,613 --> 00:10:16,697 ...у тебя есть вино, ты видишь красивое озеро... 115 00:10:16,825 --> 00:10:18,532 - Да. - Полный рай. 116 00:10:18,660 --> 00:10:20,572 Ммм. 117 00:10:20,703 --> 00:10:23,537 У вас есть деревья, птицы, горы. 118 00:10:23,665 --> 00:10:25,452 Даже в Италии этого не получишь. 119 00:10:25,583 --> 00:10:29,122 Ты турагент, Джордж? 120 00:10:29,254 --> 00:10:31,120 Я нет. Я поэт. 121 00:10:31,840 --> 00:10:33,251 - А что? - Поэт. 122 00:10:33,383 --> 00:10:35,420 Давай, расскажи мне стихотворение. 123 00:10:37,053 --> 00:10:39,136 Давайте посмотрим. 124 00:10:40,765 --> 00:10:43,633 Свечи энсендидас encienden candelas. 125 00:10:43,768 --> 00:10:44,758 Мм-хм. 126 00:10:44,894 --> 00:10:47,978 Свечи, которые исчезли encenderán nuevas candelas. 127 00:10:48,606 --> 00:10:52,020 Аси — это луча. Candelas que se encienden y pagan. 128 00:10:53,236 --> 00:10:56,775 Что, черт возьми, это было о? 129 00:10:56,906 --> 00:11:00,820 Это значит... Свечи зажигают новые свечи. 130 00:11:00,952 --> 00:11:05,367 Свечи, которые умирают... но ты можешь зажгите от них еще один. 131 00:11:05,498 --> 00:11:07,990 Это борьба и это надежда. 132 00:11:08,126 --> 00:11:10,960 Свечи, которые загораются и гаснут. 133 00:11:12,213 --> 00:11:14,421 - О, это было прекрасно. - Ага. 134 00:11:14,549 --> 00:11:17,212 Это было действительно приятно. Это было одно из твоих стихотворений? 135 00:11:17,343 --> 00:11:20,802 - Нет, это не мое. Вам это нравится? - Это было прекрасно. 136 00:11:20,930 --> 00:11:23,798 Ты заводишь меня, ты вообще не чертов поэт! 137 00:11:23,933 --> 00:11:25,265 Ты меня просто заводишь. 138 00:11:26,102 --> 00:11:30,062 - Ну... теперь я путешествую. - Ммм? 139 00:11:30,190 --> 00:11:33,524 Я был в Мексике, США, Испании. 140 00:11:33,651 --> 00:11:36,109 и я хочу сделать ту же самую работу, которую я делал дома. 141 00:11:37,488 --> 00:11:40,697 Иметь дом для людей которым нужен приют. 142 00:11:40,825 --> 00:11:44,444 Теперь я здесь, это сложно. У меня никого нет. 143 00:11:45,288 --> 00:11:48,281 Мне придется начать с ничего, поэтому я берусь за любую работу. 144 00:11:48,416 --> 00:11:50,499 Любую работу, которую я могу получить. 145 00:11:52,128 --> 00:11:55,166 Ох... Это очень грустно. 146 00:11:56,925 --> 00:11:59,087 Ты пойдешь со мной домой сегодня вечером? 147 00:12:06,851 --> 00:12:09,764 Давай сюда! 148 00:12:15,151 --> 00:12:18,235 - Заходите. - Ой, я замерзаю! 149 00:12:18,363 --> 00:12:20,400 Закрыть дверь. 150 00:12:23,201 --> 00:12:25,158 Все в порядке? 151 00:12:25,995 --> 00:12:27,952 Господи, как холодно. 152 00:12:28,081 --> 00:12:31,199 Мне жаль, что здесь так... так грязно. 153 00:12:32,085 --> 00:12:33,917 Посидите где-нибудь. 154 00:12:35,964 --> 00:12:40,675 Вот что я тебе скажу, я сойду потому что уже очень поздно и все такое. 155 00:12:40,802 --> 00:12:44,637 - Мне действительно следовало вернуться в убежище. - Тебе не обязательно идти сейчас. 156 00:12:45,598 --> 00:12:48,261 Извините, если вы думаете Я тебя напутал, но... 157 00:12:48,393 --> 00:12:52,137 - Я просто не хочу здесь находиться. - Я не понимаю. Смотри... 158 00:12:52,272 --> 00:12:54,434 Ты опоздал на автобус, темно, поздно. 159 00:12:55,441 --> 00:12:59,606 Это опасно, там мокро. Я имею в виду, что ты собираешься там делать? 160 00:13:00,113 --> 00:13:04,699 Давай выпьем кофе и посмотрим... какие еще минуты... четыре, пять минут. 161 00:13:04,826 --> 00:13:07,864 Хорошо, один кофе, и тогда я сойду. 162 00:13:07,996 --> 00:13:10,989 - ХОРОШО. Я помогу тебе с пальто. - Нет, нет, ты приготовишь кофе. 163 00:13:11,124 --> 00:13:13,366 Все в порядке, я сделаю это сам. 164 00:13:14,127 --> 00:13:16,710 Холодно. 165 00:13:20,341 --> 00:13:23,960 Что это за картинки? Это все члены вашей семьи? 166 00:13:24,095 --> 00:13:25,336 Да, да. 167 00:13:26,931 --> 00:13:30,675 - У тебя здесь хорошо, не так ли? - Да, это... мне это нравится. 168 00:13:30,810 --> 00:13:33,848 Ты хочешь увидеть, где я живу. Это как шкаф. 169 00:13:37,442 --> 00:13:40,355 - Молоко и сахар? - Да, любовь. Та. 170 00:13:48,745 --> 00:13:50,907 - Вот кофе. - О, та. 171 00:14:00,590 --> 00:14:04,960 Боже, ты не представляешь, сколько звука идет вокруг головы, пока там ничего не останется. 172 00:14:08,056 --> 00:14:11,800 Скажи мне... почему они забрать у тебя детей? 173 00:14:13,978 --> 00:14:15,719 Потому что... 174 00:14:16,981 --> 00:14:19,519 Я встречался с этим парнем... 175 00:14:19,650 --> 00:14:23,644 и... когда я впервые встретил его, это было великолепно. 176 00:14:23,780 --> 00:14:27,023 Мы смеялись. Все было великолепно. 177 00:14:27,158 --> 00:14:30,322 Раньше следовал за мной по супермаркету и пообщайся со мной. 178 00:14:31,287 --> 00:14:33,654 Раньше я был до смерти польщен, но я бы притворился, что это не так. 179 00:14:33,790 --> 00:14:38,034 Микки, не держись за троллейбус. Принеси нам немного желе, а? 180 00:14:38,169 --> 00:14:40,001 Прямо там. 181 00:14:43,257 --> 00:14:44,668 Вы можете понять...? 182 00:14:44,801 --> 00:14:46,838 Ну вот. 183 00:14:46,969 --> 00:14:49,131 - Продолжать. - Какой ты хочешь? 184 00:14:49,972 --> 00:14:52,214 - Это тот, который тебе нужен? Что это такое? - Апельсин. 185 00:14:52,350 --> 00:14:54,933 Это мой любимый. 186 00:14:55,061 --> 00:14:56,848 - Один из твоих? - Ага. 187 00:14:56,979 --> 00:14:58,561 Где ты был вчера вечером? 188 00:14:58,689 --> 00:15:00,646 - Что ты имеешь в виду? - Я собирался купить тебе выпить. 189 00:15:02,151 --> 00:15:03,562 Кто тогда хозяин дома? 190 00:15:03,694 --> 00:15:06,903 Шон здесь. Он мужчина в моем доме, не так ли, любимая? 191 00:15:07,031 --> 00:15:10,024 Что ж, я рад познакомиться с тобой, Шон. 192 00:15:12,703 --> 00:15:14,740 — Тебе бы понравились дети. 193 00:15:14,872 --> 00:15:17,159 «Мэри, малышка, она всегда смеется. 194 00:15:17,291 --> 00:15:20,784 «Очень очаровательно. Тогда есть Серена. 195 00:15:21,462 --> 00:15:22,828 «Она чертовски темпераментна. 196 00:15:22,964 --> 00:15:26,332 «Тебе нужно только посмотреть на нее не так, и она плачет. 197 00:15:26,467 --> 00:15:30,131 «А еще есть Микки. Он был чертовски забавен. 198 00:15:30,263 --> 00:15:32,255 «Блестящее чувство юмора. 199 00:15:32,390 --> 00:15:37,055 «Однажды я спросил его, кем он хочет быть. и он сказал: «Я хочу быть всем». 200 00:15:37,186 --> 00:15:41,351 «Это великолепно – кто-то, у кого есть ничто не хочет быть всем... 201 00:15:41,482 --> 00:15:44,475 представьте, что происходит у него в мозгу. 202 00:15:44,610 --> 00:15:48,069 Он всегда был последним, всегда ковылял сзади. 203 00:15:49,198 --> 00:15:51,235 А потом был Шон. 204 00:15:52,994 --> 00:15:54,906 Он был старшим. 205 00:15:56,956 --> 00:16:00,540 Он был для нас как маленький костыль. Он поддерживал меня. 206 00:16:01,961 --> 00:16:04,795 Шон, ты получишь ребенка? из коляски, пока я... 207 00:16:04,922 --> 00:16:06,413 Привет, любимая! 208 00:16:06,549 --> 00:16:09,087 Уберите эти вещи. 209 00:16:10,595 --> 00:16:13,178 Саймон, хочешь чашку чая? 210 00:16:14,849 --> 00:16:16,886 Саймон? 211 00:16:17,018 --> 00:16:19,010 Чашки здесь. 212 00:16:20,813 --> 00:16:22,805 Ты остался позади? 213 00:16:23,900 --> 00:16:25,607 У тебя есть смех или что? 214 00:16:25,735 --> 00:16:27,146 Что? 215 00:16:27,820 --> 00:16:31,359 - В чем дело? - Где ты, черт возьми, был? 216 00:16:31,949 --> 00:16:34,692 - Два часа я жду здесь. - Я знаю... 217 00:16:34,827 --> 00:16:38,116 - Я что, пизда какая-то? - Нет, извини, что опоздал, но... 218 00:16:38,247 --> 00:16:41,411 Два чертовых часа. Два часа я сидел здесь и ждал тебя. 219 00:16:41,542 --> 00:16:44,000 Простите, я был в магазине... 220 00:16:44,128 --> 00:16:47,917 - Я не знаю, как я это выдержу. - У меня это есть... 221 00:16:48,049 --> 00:16:49,415 - Заткнись. - Чай... 222 00:16:49,550 --> 00:16:52,634 - Заткнись. Замолчи. - Я сделаю... 223 00:16:53,930 --> 00:16:56,388 - Ты пизда. Ты пизда! - Эм-м-м! 224 00:16:56,516 --> 00:16:59,759 Ты чертовски сводишь меня с ума! Два чертовых часа! 225 00:16:59,894 --> 00:17:02,011 Я имею в виду, два чертовых часа! 226 00:17:02,980 --> 00:17:04,687 - Саймон, не надо! - Пизда! 227 00:17:05,733 --> 00:17:08,771 Чертов ирландский шлак. Чертовы два часа. Два чертовых часа. 228 00:17:08,903 --> 00:17:12,647 Два часа! Два часа! Два чертовых часа! 229 00:17:12,782 --> 00:17:15,195 Каждый чертов раз! 230 00:17:15,326 --> 00:17:17,113 Пизда! 231 00:17:17,245 --> 00:17:20,534 Два чертовых часа! Два чертовых часа ты провел! 232 00:17:20,665 --> 00:17:23,203 Два чертовых... чертовых чертовых часа... 233 00:17:23,334 --> 00:17:25,451 Я ждал твоего возвращения! 234 00:17:27,713 --> 00:17:30,672 Черт возьми! Черт возьми, черт возьми, дети! 235 00:17:37,181 --> 00:17:41,972 Я был в больнице около двух или трех дней, а потом я вернулся, 236 00:17:42,103 --> 00:17:45,062 и именно тогда они начали тогда больше мешает. 237 00:17:45,898 --> 00:17:48,515 Они начали приходить в себя выдвигать глупые обвинения 238 00:17:48,651 --> 00:17:51,815 типа если бы он меня так ударил что он сделал с детьми? 239 00:17:52,738 --> 00:17:55,947 Я имею в виду, несмотря на все, чем он был, он никогда не прикасался к детям. 240 00:17:56,075 --> 00:17:57,782 Ты должен дать ему это. 241 00:17:59,579 --> 00:18:02,538 Самое глупое, что... 242 00:18:02,665 --> 00:18:04,577 Я любил его. 243 00:18:04,709 --> 00:18:06,996 Я ничего не мог с этим поделать. Я любил его. 244 00:18:07,712 --> 00:18:10,079 Так что, если бы я любил его, что это меня заставило, а? 245 00:18:27,398 --> 00:18:30,641 Хочешь пойти и поиграть? куда-нибудь с... детьми? 246 00:18:31,569 --> 00:18:33,526 Нет? 247 00:18:51,255 --> 00:18:52,996 Шон, вот оно. 248 00:18:53,132 --> 00:18:56,546 Мы внутри. Давай, Серена. Микки, давай, поторопись. 249 00:19:04,226 --> 00:19:06,969 Это тот прямо перед тобой, Шон. 250 00:19:07,104 --> 00:19:10,814 - Прямо там, да? - Это что-то новое, не так ли? 251 00:19:10,941 --> 00:19:13,479 - Ага. - Ага. 252 00:19:16,572 --> 00:19:17,983 Это неплохо, не так ли? 253 00:19:19,367 --> 00:19:23,202 Когда сказали женский приют, Я думал, это будет ужасно. 254 00:19:23,329 --> 00:19:26,117 - Ну, у вас есть по кровати каждому. - Это не так уж и плохо, не так ли? 255 00:19:27,625 --> 00:19:29,617 О, давайте включим это. 256 00:19:29,752 --> 00:19:31,664 Я тоже могу! 257 00:19:31,796 --> 00:19:34,413 Эй, эй, эй, давай, хватит драться. 258 00:19:34,548 --> 00:19:38,212 Ты спишь там, Шон, иди и спи там, Микки. 259 00:19:38,344 --> 00:19:40,961 Ты хочешь спать там, Серена? 260 00:19:41,097 --> 00:19:43,134 Моя кровать гораздо более упругая, чем твоя. 261 00:19:43,265 --> 00:19:47,100 И вообще, у тебя есть дополнительная работа - задерни шторы. 262 00:19:47,895 --> 00:19:49,511 А вот крыша протекает. 263 00:19:49,647 --> 00:19:52,481 Имейте в виду, где я жил, в квартире протекли стены. 264 00:19:52,608 --> 00:19:56,227 И по сравнению с квартирой, это похоже на чертов дворец. 265 00:19:56,362 --> 00:19:59,355 Тебе придется следить за собой со светом и всем остальным, проводка подозрительная. 266 00:19:59,490 --> 00:20:01,698 И... Ой! 267 00:20:01,826 --> 00:20:04,660 - Что ты делаешь? - Гэри был здесь? 268 00:20:04,787 --> 00:20:08,406 Нет, это не так. Вне! Я рассказал тебе о врываясь в комнаты людей! 269 00:20:09,208 --> 00:20:11,791 - Гэри! - Вам придется присмотреть здесь за своими детьми. 270 00:20:11,919 --> 00:20:15,083 Вокруг полно таких маленьких придурков. 271 00:20:15,214 --> 00:20:17,376 Имейте в виду, дети есть дети, не так ли? 272 00:20:17,508 --> 00:20:19,966 Социальные службы спрашивали о тебе сегодня утром. 273 00:20:20,094 --> 00:20:22,427 Они думали, что ты будешь здесь этим утром. 274 00:20:22,555 --> 00:20:26,845 Я не хочу иметь с ними ничего общего. Они абсолютно ничего для меня не сделали. 275 00:20:27,852 --> 00:20:30,720 Я не думаю, что они нам больше нужны, ты, сынок? 276 00:20:32,148 --> 00:20:35,312 Они вообще ничего для нас не сделали. 277 00:20:53,586 --> 00:20:56,829 Джордж, меня не должно быть здесь. Меня действительно не должно быть здесь. Мне придется идти. 278 00:20:56,964 --> 00:21:01,083 Что это такое? Ты вверх и вниз, вверх и вниз, как... как блоха. 279 00:21:01,218 --> 00:21:02,880 Садись, все в порядке, скажу тебе. 280 00:21:03,012 --> 00:21:07,222 Слушай, чего бы ты ни добивался, ты не черт возьми, сними это с меня, ладно? 281 00:21:07,349 --> 00:21:09,011 Я просто хочу узнать тебя. 282 00:21:09,143 --> 00:21:12,762 Верно, я Королева-мать. Спасибо за кофе. Увидимся. 283 00:21:12,855 --> 00:21:14,266 До свидания. 284 00:21:31,123 --> 00:21:33,831 Перестань, перестань. 285 00:21:33,959 --> 00:21:35,450 Останавливаться. 286 00:21:38,589 --> 00:21:40,296 Просто открывается вот так. 287 00:21:43,010 --> 00:21:45,093 Просто оставь меня в покое. 288 00:21:46,138 --> 00:21:48,221 Просто оставь меня в покое. 289 00:21:56,690 --> 00:21:59,148 Я думаю, тебе слишком больно. Я видел это раньше. 290 00:21:59,276 --> 00:22:03,236 Ах, да? Это как ты получаешь удовольствие, не так ли? 291 00:22:03,364 --> 00:22:06,983 Есть работа у Самаритян. Почему бы тебе не пойти за ним? 292 00:22:07,785 --> 00:22:12,450 Это просто идет по кругу и по кругу каждый чертов день в моей голове 293 00:22:12,581 --> 00:22:14,868 и оно не уйдет. Это не остановится! 294 00:22:15,000 --> 00:22:18,914 Не делай этого. Не делай этого. 295 00:22:19,964 --> 00:22:21,956 Ты не поможешь себе. 296 00:22:22,091 --> 00:22:25,209 Они мои дети! Почему мне не возвращают детей? 297 00:22:25,344 --> 00:22:28,382 Они не дети той женщины, они мои! 298 00:22:28,514 --> 00:22:31,598 Я оставил их только один раз – всего один раз! 299 00:22:31,725 --> 00:22:34,138 И они их забрали! Мои дети... 300 00:22:34,270 --> 00:22:36,478 Я люблю своих детей. 301 00:23:07,344 --> 00:23:10,212 Ууу! Спасибо! 302 00:23:10,347 --> 00:23:12,714 Мэгги! Мэгги! 303 00:23:12,850 --> 00:23:14,887 Мэгги, эй! 304 00:23:15,019 --> 00:23:17,477 Чувак по телефону! Проблемы дома, любимая! 305 00:23:17,605 --> 00:23:21,599 - Кто это был? - Я не знаю. Тебе лучше поскорее туда поехать! 306 00:23:33,913 --> 00:23:35,745 Останавливаться! Останавливаться! 307 00:23:36,874 --> 00:23:38,365 Останавливаться! 308 00:23:39,585 --> 00:23:40,746 Останавливаться! 309 00:23:42,004 --> 00:23:44,712 - Шон! - Мэгги! Все в порядке! 310 00:23:48,886 --> 00:23:53,130 - Ой, что я наделал? - Они в безопасности. Они в безопасности. 311 00:23:57,937 --> 00:24:01,021 Кто она? Ты мать? 312 00:24:01,148 --> 00:24:04,641 Хорошо, пойдем со мной. Я отвезу тебя в больницу. 313 00:24:04,777 --> 00:24:07,144 Их там нет. Их там нет. 314 00:24:07,279 --> 00:24:09,817 Я отвезу тебя в больницу увидеть своих детей. 315 00:24:16,538 --> 00:24:18,905 С тобой все в порядке? Мэгги? 316 00:24:19,041 --> 00:24:23,456 - Ага-ага. Мы уже почти у цели? - Не волнуйся, любимая. 317 00:24:50,072 --> 00:24:54,237 - Я могу вам помочь? - Пожалуйста... Мне нужно увидеть своих детей. 318 00:24:54,368 --> 00:24:56,360 - Как имя? - Конлан. 319 00:24:56,495 --> 00:24:59,954 Хорошо, подожди минутку. Сестра? Сестра. 320 00:25:00,082 --> 00:25:04,076 - Ты должен помочь мне найти их... - Мы дадим вам их увидеть. 321 00:25:06,255 --> 00:25:08,292 Они в порядке, они в порядке. 322 00:25:18,058 --> 00:25:20,971 Что с ними случилось? Что случилось? 323 00:25:21,103 --> 00:25:23,971 С ними все будет в порядке. 324 00:25:24,106 --> 00:25:27,816 О, нет! О, нет! 325 00:25:36,410 --> 00:25:39,118 О боже мой, что с ним случилось? 326 00:25:39,246 --> 00:25:43,081 - Ой, какой он... - Он в порядке, он в порядке. 327 00:25:43,208 --> 00:25:46,827 Итак, вы оставили детей один в комнате. 328 00:25:46,962 --> 00:25:50,251 - Подожди, подожди, подожди. - Ты заперла дверь... 329 00:25:50,382 --> 00:25:52,999 и дал ключ Сарре кто живет в доме. 330 00:25:53,135 --> 00:25:56,845 Нет-нет, я не давал ключ Саре. 331 00:25:56,972 --> 00:26:00,306 Я дал ключ Джилл. 332 00:26:00,434 --> 00:26:02,426 Джилл! С Дж. 333 00:26:02,561 --> 00:26:04,177 Не Сара. 334 00:26:04,313 --> 00:26:07,351 Джилл не помнит, чтобы ты давал ей ключ. 335 00:26:07,483 --> 00:26:08,849 Боже... 336 00:26:08,984 --> 00:26:11,146 Ты, блять, не слушай! 337 00:26:11,278 --> 00:26:14,771 Я дал ключ Джилл. Ой! 338 00:26:14,907 --> 00:26:18,071 Я дал ключ Джилл! 339 00:26:18,202 --> 00:26:20,034 Не Сара! 340 00:26:22,122 --> 00:26:25,456 ОК, Мэгги, пойдем и сесть. У тебя был ужасный шок. 341 00:26:25,584 --> 00:26:30,454 Я знаю, что мне не следовало оставлять детей одних! Я никогда не делал этого раньше! 342 00:26:32,466 --> 00:26:35,334 Я дал ключ Джилл. 343 00:26:35,469 --> 00:26:39,634 - Почему ты запер дверь? - Потому что я не запирала детей, 344 00:26:39,765 --> 00:26:43,099 Я запирал других детей. 345 00:26:43,227 --> 00:26:45,685 Именно тогда я начал их терять. 346 00:26:48,023 --> 00:26:50,561 Он покинул больницу и он ушел к приемной матери, 347 00:26:50,692 --> 00:26:54,902 и каждый раз я просто теряю их все больше и больше. 348 00:26:55,656 --> 00:26:58,820 И все будет не так, как раньше. 349 00:27:09,002 --> 00:27:12,336 О, привет, Мэгги. Почти отказался от тебя. Войдите. 350 00:27:12,464 --> 00:27:16,128 У меня есть еще трое детей, за которыми нужно присматривать, и мне нужно поймать здесь два автобуса. 351 00:27:16,260 --> 00:27:18,502 Я думал, ты придешь сегодня днем. 352 00:27:25,144 --> 00:27:27,557 О, у Шона сейчас дела идут неплохо. 353 00:27:27,688 --> 00:27:29,771 Он подружился с Кевином вниз по дороге. 354 00:27:29,898 --> 00:27:32,140 Он был в доме Кевина пару раз играл. 355 00:27:32,276 --> 00:27:35,769 И Кевин вернулся сюда. Они неплохо ладят. 356 00:27:35,904 --> 00:27:39,614 - Ах, да? Где вообще Шон? - О, он в постели. 357 00:27:39,741 --> 00:27:42,825 Кровать? В это время ночи? Сейчас только половина восьмого. 358 00:27:43,579 --> 00:27:45,241 Смотри... 359 00:27:45,372 --> 00:27:47,079 Выпейте чашечку кофе, присядьте, 360 00:27:47,207 --> 00:27:49,574 восстановить дыхание и тогда ты сможешь пойти и увидеться с ним. 361 00:27:49,710 --> 00:27:52,794 - Ты не против, если я закурю? - Нет, я возьму пепельницу. 362 00:27:58,218 --> 00:28:00,255 Ну вот. 363 00:28:00,387 --> 00:28:02,470 Слушай, есть что-то Я хотел сказать, 364 00:28:02,598 --> 00:28:05,636 это крутилось у меня в голове уже пару дней. 365 00:28:05,767 --> 00:28:09,852 Шон упоминал он хочет полить соусом свои чипсы. 366 00:28:09,938 --> 00:28:13,557 - Что? - Знаешь, соус? Томатный соус. 367 00:28:13,692 --> 00:28:15,900 Мне не нравится, когда они добавляют это в еду. 368 00:28:16,028 --> 00:28:18,065 Мне и так тяжело, Мэри. 369 00:28:18,197 --> 00:28:21,406 попытаться приготовить еду вместе за не большие деньги 370 00:28:21,533 --> 00:28:26,028 Я не хочу, чтобы все это было испорчено. Там полно добавок и всякой ерунды. 371 00:28:26,163 --> 00:28:27,620 Я не хочу, чтобы у него это было. 372 00:28:27,748 --> 00:28:32,243 Кроме того, если он начнет к этому привыкать, остальные трое захотят этого, и это несправедливо. 373 00:28:32,377 --> 00:28:34,585 Хорошо, хорошо. 374 00:28:34,713 --> 00:28:37,046 И вообще, как поживает его кожа? Им ожоги заживают? 375 00:28:37,174 --> 00:28:40,463 - Он хорошо продвигается. - Ты намазал мазь? 376 00:28:40,594 --> 00:28:43,632 - Конечно, да. - Уже надел? Сегодня вечером? 377 00:28:44,389 --> 00:28:47,006 Нет, я собирался подняться через минуту, но... 378 00:28:47,142 --> 00:28:51,432 - Я делаю это перед тем, как он обычно ложится спать. - Ну, я мог бы это сделать. 379 00:28:51,563 --> 00:28:54,271 Да, меня это устраивает. Но сначала выпей кофе. 380 00:28:54,399 --> 00:28:56,231 Никакой спешки, да? 381 00:28:57,319 --> 00:29:00,653 Никакой спешки? Никакой спешки? Я имею в виду, Мэри, никакого неуважения к тебе, 382 00:29:00,781 --> 00:29:02,864 но я не приходил сюда пить свой чертов кофе. 383 00:29:02,991 --> 00:29:05,404 Я приехал сюда, чтобы увидеть своего сына. 384 00:29:06,286 --> 00:29:09,120 Просто... сначала успокойся немного, Мэгги. 385 00:29:09,248 --> 00:29:13,959 Успокоиться? Как мне успокоиться? И что это за дерьмо здесь на стене? 386 00:29:14,086 --> 00:29:16,544 В смысле, успокоиться? Он мой сын. 387 00:29:16,672 --> 00:29:18,914 И что это все? Пожары? 388 00:29:19,049 --> 00:29:21,416 Было бы лучше, если бы вы его не расстраивали. 389 00:29:21,551 --> 00:29:23,338 Расстроить его? Что это делает? 390 00:29:23,470 --> 00:29:25,587 Посмотри, где Шон, Мэри. 391 00:29:25,722 --> 00:29:29,682 Он застрял прямо посередине. И где я? Прямо снаружи! 392 00:29:29,810 --> 00:29:31,722 - Я знаю, что ты чувствуешь... - Нет! 393 00:29:31,853 --> 00:29:36,223 - Я делаю! Я тоже мать. - Но ты не мать моего чертового сына! 394 00:29:36,358 --> 00:29:40,648 И позвольте мне сказать вам кое-что еще, я знаю твои маленькие игры, все твои маленькие повороты. 395 00:29:40,779 --> 00:29:45,114 Заблокируйте мумию. Ну, это ни черта не сработает, потому что он мой сын! 396 00:29:45,242 --> 00:29:47,859 Ты не удержишь его! Он не твой. Он мой сын. 397 00:29:47,995 --> 00:29:51,238 Потому что я знаю, на что похожи твои маленькие игры. Я его мать. 398 00:29:51,373 --> 00:29:55,287 Я здесь не для того, чтобы пить чертов кофе с тобой, я здесь, чтобы увидеть его. 399 00:29:55,419 --> 00:29:58,662 Если вы не нанесли мазь, Я мог бы сделать это, пока я здесь 400 00:29:58,797 --> 00:30:01,380 потому что я не сижу здесь с тобой. 401 00:30:07,306 --> 00:30:10,595 Привет, сынок. Как дела, а? 402 00:30:11,435 --> 00:30:13,472 Ох, я скучал по тебе. 403 00:30:14,730 --> 00:30:17,313 Как вы? Э? 404 00:30:17,441 --> 00:30:19,854 О Боже. 405 00:30:21,653 --> 00:30:23,645 - Как Микки? - Он великолепен. 406 00:30:23,780 --> 00:30:25,988 Хотя посмотрим, как у тебя дела. Давайте посмотрим. 407 00:30:26,116 --> 00:30:28,108 - Ох... - Он одолжил мои роликовые коньки? 408 00:30:28,243 --> 00:30:29,404 У него есть, у него есть. 409 00:30:29,536 --> 00:30:34,156 Сегодня вечером, в качестве особого удовольствия, я собираюсь... Я научусь это делать. 410 00:30:34,291 --> 00:30:38,001 Ты бы предпочел, чтобы твоя мама меняла это. чем Мэри, не так ли? 411 00:30:38,128 --> 00:30:42,748 Держись, держись, держись. Я знаю, что это больно, я знаю, что это больно, но... 412 00:30:42,883 --> 00:30:47,173 - Ой! - Прости, если я причиню тебе боль, но позволь мне сделать это. 413 00:30:47,304 --> 00:30:49,296 - Давай, позволь мне это сделать. - Ах! 414 00:30:49,431 --> 00:30:52,469 Дерьмо. Мне жаль. 415 00:30:52,601 --> 00:30:56,015 Мне очень жаль, Шон. 416 00:30:56,146 --> 00:30:58,433 Мне очень жаль, мне очень жаль. 417 00:30:58,565 --> 00:31:01,148 Ой, что они с нами делают? 418 00:31:02,361 --> 00:31:04,193 Что они с нами делают, Шон? 419 00:31:36,770 --> 00:31:38,386 Здесь. Пожалуйста. 420 00:31:54,746 --> 00:31:56,863 О, нет. 421 00:32:48,758 --> 00:32:50,590 Я думал, мы вам это объяснили. 422 00:32:50,719 --> 00:32:54,178 Ты можешь только отвезти Шона домой. при определенных условиях. 423 00:32:54,306 --> 00:32:59,472 Теперь, при данных обстоятельствах, тебе повезло мы не начали разбирательство по опеке. 424 00:32:59,603 --> 00:33:04,189 Я не пойду ни в какой центр заключения. ХОРОШО? Я не пойду. 425 00:33:04,316 --> 00:33:08,356 Мэгги, это не центр заключения. Это то, что мы называем семейным центром. 426 00:33:08,487 --> 00:33:12,447 Это поможет вам реабилитироваться и справиться с ситуацией. 427 00:33:12,574 --> 00:33:14,531 Мы не пытаемся наказать тебя или что-то в этом роде. 428 00:33:14,659 --> 00:33:17,902 Мы сможем помочь вам там. 429 00:33:18,038 --> 00:33:21,031 Мы просто хотим оценить как у тебя дела. 430 00:33:21,166 --> 00:33:24,500 Я не пойду. Я не поеду в центр заключения. 431 00:33:24,628 --> 00:33:28,042 Если хочешь мне помочь, купи мне квартиру, не суй меня в ночлежку. 432 00:33:28,173 --> 00:33:32,167 Мы просто хотим оценить, как ты продвигайтесь, убедитесь, что вы справляетесь. 433 00:33:32,302 --> 00:33:34,294 Я справлюсь гораздо лучше, если мой сын будет дома. 434 00:33:34,429 --> 00:33:37,467 На прошлой неделе он даже не хочешь прийти ко мне 435 00:33:37,599 --> 00:33:41,593 потому что ты пытаешься настроить его против меня. Я знаю, какие у тебя маленькие игры. 436 00:33:41,728 --> 00:33:44,641 Дело в том, Мэгги, что Шон чуть не умер. 437 00:33:46,066 --> 00:33:47,523 Я знаю, что Шон чуть не умер. 438 00:33:47,651 --> 00:33:51,861 Как вы думаете, что я чувствую от этого? Так что втирай, а? Давайте все втираемся! 439 00:33:51,988 --> 00:33:54,446 Мэгги... Мэгги, послушай меня, пожалуйста. 440 00:33:54,574 --> 00:33:57,237 Ваши дети внесены в список группы риска. 441 00:33:57,369 --> 00:34:01,033 Нам нужно некоторое заверение что вы работаете с нами над этим. 442 00:34:01,164 --> 00:34:04,748 Они только там из-за тебя! 443 00:34:04,876 --> 00:34:07,619 Почему бы тебе просто не оставить меня в покое и вернуть мне моего сына? 444 00:34:07,754 --> 00:34:10,041 Но нет, ты не можешь этого сделать, не так ли? 445 00:34:10,173 --> 00:34:13,291 Нет, мы не можем этого сделать, потому что это наша уставная обязанность 446 00:34:13,426 --> 00:34:16,794 обеспечить безопасное размещение для вас и ваших детей. 447 00:34:16,930 --> 00:34:20,719 И интересы ваших детей это то, что нас беспокоит. 448 00:34:20,850 --> 00:34:24,184 Интересы моих детей значит вернуть своего брата. 449 00:34:24,312 --> 00:34:27,020 Я заинтересован в том, чтобы вернуть сына! 450 00:34:27,148 --> 00:34:29,686 В интересах моего сына быть дома с нами, 451 00:34:29,818 --> 00:34:32,686 не с кем-то играю в чертовски счастливые семьи! 452 00:34:32,821 --> 00:34:35,313 Мэгги, пожалуйста, послушай, мы хотим, чтобы ты вернул Шона 453 00:34:35,448 --> 00:34:39,533 но, к сожалению, закон гласит что мы должны отправить тебя сюда. 454 00:34:39,661 --> 00:34:42,153 Теперь, если ты не пойдешь и ты не сотрудничаешь, 455 00:34:42,289 --> 00:34:44,747 тогда нам придется взять все ваши дети под опекой. 456 00:34:44,874 --> 00:34:47,082 Всего пару правил ты должен знать о - 457 00:34:47,210 --> 00:34:49,577 на территории нет алкоголя 458 00:34:49,713 --> 00:34:52,000 и никаких посетителей в номерах. 459 00:34:52,132 --> 00:34:54,715 Мы запираем дверь на ночь в целях безопасности. 460 00:34:54,843 --> 00:34:58,302 Слушай, у тебя есть детское молоко? У меня никогда не было возможности получить хоть что-нибудь. 461 00:34:58,430 --> 00:35:02,094 О нет, у нас вообще нет никакой формулы. 462 00:35:02,225 --> 00:35:04,387 у нас не было маленьких в течение длительного времени. 463 00:35:04,519 --> 00:35:07,353 С меня чертовски хватит! 464 00:35:07,480 --> 00:35:10,769 Мэгги, прости, Я должен разобраться с этим. 465 00:35:10,900 --> 00:35:14,610 Мне все равно, просто приведите его сюда! 466 00:35:14,738 --> 00:35:18,573 Они сводят меня с ума! Заходите сюда сейчас же! 467 00:35:18,700 --> 00:35:21,067 - Сейчас! Ну давай же. - Давайте, дети. 468 00:35:21,202 --> 00:35:25,162 Мы не миримся с этим. Давай, давай. 469 00:35:25,290 --> 00:35:28,078 Давай, любимый. Ну давай же. 470 00:35:29,544 --> 00:35:31,877 Я не понимаю, почему бы мне просто не взять тебя обратно в убежище. 471 00:35:32,005 --> 00:35:34,338 Господи, Мейрид, я сделал бегуна. 472 00:35:34,466 --> 00:35:37,959 Если я вернусь, убежище будет первым местом они будут искать меня. 473 00:35:38,094 --> 00:35:41,929 Ты не можешь остаться у нас, не так ли? Вы двое не ладите, вы это знаете. 474 00:35:42,057 --> 00:35:43,844 Я просто не могу больше терпеть. 475 00:35:43,975 --> 00:35:47,434 Я действительно не могу больше терпеть. Ты просто не знаешь, каково мне. 476 00:35:48,605 --> 00:35:52,189 Куда я пойду с детьми? Я не могу спать на улице. 477 00:35:54,194 --> 00:35:57,483 Придержи дверь, Микки. 478 00:35:57,614 --> 00:35:59,355 Ну давай же. 479 00:36:01,034 --> 00:36:03,697 Продолжай, Микки. 480 00:36:15,423 --> 00:36:17,790 Тсс. 481 00:36:23,473 --> 00:36:25,556 Продолжать. Оставь сумки, зайди. 482 00:36:26,935 --> 00:36:28,016 Оставьте сумки. 483 00:36:29,938 --> 00:36:31,804 Поцелуй нас. 484 00:36:31,940 --> 00:36:33,806 Привет, мальчик. 485 00:36:36,653 --> 00:36:38,770 - Привет, Мэгс. - Привет. 486 00:36:40,949 --> 00:36:42,906 - Ты вернулся? - Ага. 487 00:36:43,034 --> 00:36:45,742 Здравствуйте, Мэри. Привет, дорогая. 488 00:36:45,870 --> 00:36:48,112 Привет, драгоценный. 489 00:36:51,000 --> 00:36:53,913 Я скучал по тебе. Идите сюда. 490 00:37:02,345 --> 00:37:05,964 Микки, давай, ты должен идти в ногу со временем. Быстро. 491 00:37:06,099 --> 00:37:09,137 Мам, эти сумки тяжелые! 492 00:37:16,693 --> 00:37:20,277 Всё ли у нас есть? У нас есть детские бутылочки и пальто? 493 00:37:21,614 --> 00:37:23,480 Нам не следовало спать. 494 00:37:25,326 --> 00:37:28,285 - Мэгги! - Ой! Микки! Бегать! 495 00:37:28,413 --> 00:37:31,030 Отойди от него! Уходи! 496 00:37:31,166 --> 00:37:35,160 - Мэгги... Мэгги... - Отвали! Садите его в фургон! 497 00:37:35,295 --> 00:37:38,254 - Не будь дурой, Мэгги! - Ого! Ого! 498 00:37:38,381 --> 00:37:40,623 - Мэгги! - Нет, нет, нет, успокойся. 499 00:37:40,759 --> 00:37:43,422 - Мы только идем за покупками. - Мэгги! 500 00:37:43,553 --> 00:37:46,216 Запри дверь. Мы только идем за покупками. 501 00:37:46,347 --> 00:37:51,138 Если ты уйдешь сейчас, ты потеряешь детей навсегда! Я пытаюсь помочь тебе, Мэгги! 502 00:37:51,269 --> 00:37:54,012 - Идти! - Ты потеряешь детей навсегда! 503 00:38:10,497 --> 00:38:15,959 Черт, Саймон, следи за дорогой! 504 00:38:17,086 --> 00:38:20,329 Она нам поможет! Она ни черта не могла сделать. 505 00:38:20,465 --> 00:38:26,507 Не знаю, прав ли я, но не сегодня день, когда тебе заплатят деньги? 506 00:38:26,638 --> 00:38:28,300 Да, почему? 507 00:38:28,431 --> 00:38:31,219 Ну, мы могли бы пойти и забрать его, вот и все. 508 00:38:31,351 --> 00:38:34,515 Саймон, мы не можем сейчас остановиться, а что с ними после нас? 509 00:38:35,355 --> 00:38:37,347 В любом случае, мы скоро будем у твоей сестры. 510 00:38:37,482 --> 00:38:39,815 Мэгс, просто пойди и возьми это сейчас. 511 00:38:42,612 --> 00:38:44,319 Как я могу получить его сейчас? 512 00:38:44,447 --> 00:38:48,407 Мы будем там прежде, чем ты это узнаешь. Честное слово перед Богом. Пожалуйста, не останавливайся сейчас. 513 00:38:48,535 --> 00:38:51,403 - Мэгги... сейчас. - Ой, не надо, пожалуйста. Нам пора идти... 514 00:38:58,962 --> 00:39:00,954 Уйди. 515 00:39:06,511 --> 00:39:07,922 Что с тобой? 516 00:39:08,054 --> 00:39:11,047 Что с тобой? Ты начинаешь снова, не так ли? 517 00:39:11,182 --> 00:39:14,050 Ты, черт возьми, начнешь снова. Я не... 518 00:39:14,185 --> 00:39:17,144 Ты, черт возьми, начинаешь. Что с тобой? 519 00:39:17,230 --> 00:39:20,098 Почему ты...? Зачем тебе, черт возьми, начинать? 520 00:39:20,233 --> 00:39:22,270 Ты начинаешь каждый чертов раз! 521 00:39:22,402 --> 00:39:25,361 Ты, придурок! Почему ты, черт возьми, начинаешь? 522 00:39:25,488 --> 00:39:28,697 Зачем ты это делаешь, а? Почему ты это делаешь? Зачем ты, черт возьми, это делаешь? 523 00:39:28,825 --> 00:39:32,159 Поднимитесь на чертову почту. Вставать! 524 00:39:32,287 --> 00:39:34,404 Немедленно поднимайся на почту, придурок! 525 00:39:34,539 --> 00:39:37,577 Вставай сейчас же! Поднимитесь туда! 526 00:40:02,108 --> 00:40:04,225 Больше я их никогда не видел. 527 00:40:06,487 --> 00:40:08,399 Я поехал в город... 528 00:40:09,699 --> 00:40:11,565 позвонил в полицию, 529 00:40:12,410 --> 00:40:15,994 сказал им, что у моего бывшего были дети, Я не мог их от него отобрать. 530 00:40:16,789 --> 00:40:19,076 Они пришли и забрали их. 531 00:40:19,208 --> 00:40:20,995 Больше я их никогда не видел. 532 00:40:21,753 --> 00:40:24,587 Но, Мэгги, ты получишь их обратно. 533 00:40:25,340 --> 00:40:26,831 Нет. 534 00:40:26,966 --> 00:40:29,174 Хотя в следующем месяце я пойду в суд. 535 00:40:29,302 --> 00:40:31,965 Видеть? Я сказал тебе, ты получишь их обратно. 536 00:40:39,896 --> 00:40:42,354 И теперь они пытаются сказать 537 00:40:42,482 --> 00:40:45,395 мой бывший парень мешал детям. 538 00:40:46,402 --> 00:40:48,610 Ну, этого я бы не допустил. 539 00:40:48,738 --> 00:40:51,276 Я бы убил его первым. 540 00:40:53,076 --> 00:40:55,443 Слушай, мне все равно лучше уйти. 541 00:40:56,579 --> 00:40:58,491 Можешь одолжить нам пятерку на такси? 542 00:40:59,040 --> 00:41:01,407 Слушай... У меня есть торт. 543 00:41:01,542 --> 00:41:03,329 - У тебя есть что? - У меня есть торт. 544 00:41:03,461 --> 00:41:05,202 - Торт? - Ага. 545 00:41:05,338 --> 00:41:07,625 Что ты делаешь, ешь торт? в этот час утра? 546 00:41:07,757 --> 00:41:11,626 Ну, мы это едим. Да ладно, не откажи торту нет. 547 00:41:11,761 --> 00:41:14,504 - Ну давай же. - Торт! 548 00:41:16,224 --> 00:41:17,556 - Торт. - И кофе. 549 00:41:17,684 --> 00:41:20,051 - И кофе. Хорошо, тогда. - ХОРОШО? 550 00:41:23,064 --> 00:41:27,274 Раньше у нас был... кусок земли, не очень большой. 551 00:41:27,402 --> 00:41:33,069 И, э-э, мы посадили всю эту кукурузу, и тыква и другие овощи. 552 00:41:33,199 --> 00:41:36,442 И кто все эти? Они все члены вашей семьи? 553 00:41:37,412 --> 00:41:40,155 Да, это мои дяди. 554 00:41:40,289 --> 00:41:43,782 Один умер в постели, другой повесили где-то на ферме. 555 00:41:43,918 --> 00:41:46,581 Хунг? За что его повесили? 556 00:41:46,713 --> 00:41:50,081 Ну, что случилось, что они владели землей 557 00:41:50,216 --> 00:41:55,632 и это хорошая земля, но эти... другие люди, богатые и влиятельные, 558 00:41:56,639 --> 00:41:58,505 они... им нужна эта земля. 559 00:41:59,517 --> 00:42:04,012 Итак, что произошло, так это то, что во всех этих ситуациях они... 560 00:42:04,147 --> 00:42:05,354 убил некоторых из них. 561 00:42:06,149 --> 00:42:10,359 В моей стране есть люди это... убьет меня, понимаешь? 562 00:42:11,029 --> 00:42:12,236 Убить тебя? 563 00:42:12,363 --> 00:42:15,481 Да, ты знаешь, У меня, эээ, политические проблемы. 564 00:42:16,826 --> 00:42:18,658 Я не понимаю, что это значит. 565 00:42:19,537 --> 00:42:21,620 Это опасно... 566 00:42:23,041 --> 00:42:25,158 облегчить страдания. 567 00:42:27,003 --> 00:42:30,337 Потому что у страдания есть работа для правительства. 568 00:42:30,465 --> 00:42:34,300 Итак, вы оставляете эти вещи в тайне и ты их не трогаешь. 569 00:42:34,427 --> 00:42:36,384 Но я это сделал. 570 00:42:37,263 --> 00:42:42,224 Потом я присматриваю за детьми чьи родители были убиты. 571 00:42:43,853 --> 00:42:46,766 - И тогда я об этом написал... - Ммм. 572 00:42:46,898 --> 00:42:50,517 ...статья для журнала, а дальше еще проблема. 573 00:42:52,153 --> 00:42:54,566 Поэтому они хотят убить тебя сейчас? 574 00:42:55,823 --> 00:42:57,189 Ну да. 575 00:42:57,325 --> 00:42:59,362 И кто это? Это ты там наверху? 576 00:42:59,494 --> 00:43:00,826 Да, это я. 577 00:43:00,953 --> 00:43:04,162 - Кто это с тобой? Это твоя сестра? - Нет, это моя жена. 578 00:43:04,290 --> 00:43:06,373 - Твоя жена? - Ага. 579 00:43:07,043 --> 00:43:08,625 Черт возьми, скажи мне, что ты женат. 580 00:43:08,753 --> 00:43:12,121 - Вы разведены? - Я не знаю. Теперь, возможно... 581 00:43:12,256 --> 00:43:14,213 Прошло слишком много времени. 582 00:43:18,888 --> 00:43:20,800 Когда-нибудь... 583 00:43:20,932 --> 00:43:24,676 Иногда я нахожу Я не хочу принадлежать своей стране. 584 00:43:24,811 --> 00:43:26,302 Не хочу пропустить это. 585 00:43:27,730 --> 00:43:30,097 Я не хочу это любить... 586 00:43:30,233 --> 00:43:33,397 потому что у меня не осталось надежды. 587 00:43:36,572 --> 00:43:40,191 Но... надо что-то любить... 588 00:43:41,202 --> 00:43:43,410 или ты пуст. 589 00:43:48,209 --> 00:43:51,168 Но в любом случае... ничего этого здесь нет. 590 00:43:52,880 --> 00:43:56,214 Это ты и я, и мы знаем друг друга. 591 00:43:57,677 --> 00:44:00,385 - Мы много разговариваем сегодня вечером, не так ли? - Ага. 592 00:44:01,472 --> 00:44:03,759 - Мы сделали. - Мы можем... 593 00:44:04,600 --> 00:44:08,310 Мы можем быть близки, ты и я. И понять друг друга и... 594 00:44:08,437 --> 00:44:09,598 Вы так не думаете? 595 00:44:09,730 --> 00:44:11,437 Ага. 596 00:44:12,400 --> 00:44:14,266 Мы можем. 597 00:44:14,402 --> 00:44:17,019 В любом случае, мне пора идти. 598 00:44:18,239 --> 00:44:20,982 Ты хочешь дать нам эта пятерка за такси? 599 00:44:35,715 --> 00:44:39,049 Потому что мы можем показать, что ты был пытаешься выбраться из убежища, не так ли? 600 00:44:39,177 --> 00:44:41,169 - Ага. - А ты жил спокойно. 601 00:44:41,304 --> 00:44:42,294 Ага. 602 00:44:42,430 --> 00:44:45,013 - Мэгги, в твоей жизни нет мужчин? - Нет. 603 00:44:45,933 --> 00:44:46,923 Я сказал нет. 604 00:44:53,566 --> 00:44:55,603 Доктор Марсден, если бы ты мог просто подождать там, пожалуйста. 605 00:44:55,735 --> 00:44:58,569 У моего друга могут возникнуть вопросы. 606 00:44:58,696 --> 00:45:03,612 Доктор Марсден, да, я читал ваш дополнительный отчет. 607 00:45:03,743 --> 00:45:06,781 Не правда ли, вы говорите в нем что моя клиентка хорошая мать? 608 00:45:06,913 --> 00:45:10,122 Я не думаю, что кто-то может усомниться ее любовь к своим детям, 609 00:45:10,249 --> 00:45:14,619 но я должен сказать, что у меня есть серьезные сомнения о ее способности заботиться о них. 610 00:45:14,754 --> 00:45:17,371 Вам не кажется, что это противоречиво, это заявление? 611 00:45:17,506 --> 00:45:18,838 Нет, я не знаю. Нет. 612 00:45:18,966 --> 00:45:25,088 Но вы не отрицаете, что у нее есть очевидная и глубокая любовь к своим детям? 613 00:45:25,223 --> 00:45:27,385 Да, но детям нужно больше, чем просто любовь. 614 00:45:27,516 --> 00:45:30,680 Им нужна поддержка и им нужна безопасность. 615 00:45:31,229 --> 00:45:34,097 И есть ли доказательства чтобы показать, что мой клиент несовершенен 616 00:45:34,232 --> 00:45:36,474 в ее способности оказать эту поддержку? 617 00:45:36,609 --> 00:45:41,604 Мистер Андерсон, их было много. таких доказательств, представленных нам сегодня. 618 00:45:41,739 --> 00:45:44,732 Да, но мадам, я хочу сказать следующее: что моя клиентка не сама по себе 619 00:45:44,867 --> 00:45:48,110 неспособен быть поддерживающим родителем 620 00:45:48,246 --> 00:45:52,832 как только ее снимут с неадеквата дом и оскорбительные отношения. 621 00:45:54,418 --> 00:45:59,413 Доктор Марсден, можете ли вы быть уверены, что Недостатки Мэгги Конлан как родителя 622 00:45:59,548 --> 00:46:03,713 не обусловлены обстоятельствами полностью вне ее контроля? 623 00:46:03,844 --> 00:46:07,087 Выбор партнера находится под ее контролем. 624 00:46:07,223 --> 00:46:08,680 Я сейчас ни с кем! 625 00:46:08,808 --> 00:46:11,846 Дети были подвергнуты к сценам насилия и издевательств 626 00:46:11,978 --> 00:46:13,719 с раннего возраста. 627 00:46:13,854 --> 00:46:18,565 Мне кажется, г-жа Конлан продолжит ее образец оскорбительных отношений. 628 00:46:18,693 --> 00:46:23,563 - Я ни с кем больше! - Я хотел бы напомнить вам о пожаре... 629 00:46:25,950 --> 00:46:27,737 Мэгги! 630 00:46:28,828 --> 00:46:30,615 Джордж...? Джордж? 631 00:46:30,746 --> 00:46:32,157 Мэгги... 632 00:46:32,290 --> 00:46:33,906 - Ты солгала мне, Лиз! - Мне жаль. 633 00:46:34,041 --> 00:46:37,751 Я поверил тебе. Ты сказал Я бы вернул детей, но никогда! 634 00:46:37,878 --> 00:46:41,246 - Никогда не знаешь наверняка. - Ты солгал! Джордж! 635 00:46:41,382 --> 00:46:46,298 Джордж! Они забрали всех детей и они не собираются их возвращать! 636 00:46:46,429 --> 00:46:50,298 - Мэгги, что случилось? - Они забрали всех детей! 637 00:46:50,433 --> 00:46:53,676 О, Мэгги. О Боже. 638 00:47:01,986 --> 00:47:04,069 Немного чая и яффских пирожных. 639 00:47:04,196 --> 00:47:06,529 - Нет, спасибо. - Тебе следует поесть. 640 00:47:08,576 --> 00:47:10,317 Тебе следует поесть. 641 00:47:11,537 --> 00:47:14,245 Прошел всего месяц, как вы потеряли своих детей. 642 00:47:15,374 --> 00:47:19,835 И я знаю, что боль все еще здесь, ты не можешь здраво мыслить... 643 00:47:21,589 --> 00:47:23,581 но тебе надо поесть. 644 00:47:23,716 --> 00:47:25,799 Поешьте немного и выпейте немного. 645 00:47:26,802 --> 00:47:30,921 Еще через месяц, тебе станет немного лучше. 646 00:47:31,057 --> 00:47:34,425 И еще через месяц тебе станет немного лучше. 647 00:47:34,560 --> 00:47:38,224 И однажды ты сможешь снова улыбнуться. 648 00:47:39,231 --> 00:47:41,097 И я буду здесь. 649 00:47:42,026 --> 00:47:44,359 Давай, съешь что-нибудь. 650 00:47:47,573 --> 00:47:51,408 Знаешь, срок действия моей визы истек на этой неделе. 651 00:47:52,244 --> 00:47:54,110 Нет, я не знал. 652 00:47:55,081 --> 00:47:58,825 Если я останусь, то стану нелегалом. 653 00:47:59,335 --> 00:48:01,327 Ну, не позволяй мне сдерживать тебя. 654 00:48:01,462 --> 00:48:03,829 Если ты не хочешь, чтобы я был здесь, просто так и скажи. 655 00:48:03,964 --> 00:48:05,830 Просто дай нам денег на такси, и я поеду домой. 656 00:48:20,439 --> 00:48:22,522 Знаешь, что это? 657 00:48:23,526 --> 00:48:25,984 Это билет из Хитроу в Мадрид. 658 00:48:28,531 --> 00:48:31,615 Это чертов билет из Мадрида в Южную Америку. 659 00:48:33,869 --> 00:48:35,701 Давай... Садись. 660 00:48:37,123 --> 00:48:39,206 Это ваш билет. 661 00:48:39,333 --> 00:48:40,995 Смотреть... 662 00:48:42,294 --> 00:48:45,378 если ты не хочешь меня... я здесь. 663 00:48:46,966 --> 00:48:48,923 Если ты хочешь меня, я все равно здесь. 664 00:48:49,635 --> 00:48:52,423 Я хочу остаться с тобой, поэтому остаюсь. 665 00:48:53,639 --> 00:48:56,222 Если ты не хочешь меня видеть, все в порядке. 666 00:48:56,684 --> 00:48:58,300 Отлично. Просто отлично. 667 00:48:59,395 --> 00:49:02,638 И я оставлю тебя в покое. Но я все равно буду здесь. 668 00:49:03,524 --> 00:49:05,356 Но почему? 669 00:49:05,484 --> 00:49:07,441 Потому что я тебя люблю. 670 00:49:08,571 --> 00:49:11,234 Потому что я хочу помочь тебе. Я могу помочь вам. 671 00:49:13,367 --> 00:49:16,155 И потому что ты – повод любить. 672 00:49:16,287 --> 00:49:18,654 И мне это нужно. Ты мне нужен. 673 00:49:21,333 --> 00:49:22,995 Здесь... 674 00:49:24,462 --> 00:49:26,624 Вот ваш тариф на такси. 675 00:49:30,050 --> 00:49:32,087 Мне не нужны твои деньги, Джордж. 676 00:49:34,096 --> 00:49:36,179 Я никогда не хотел твоих денег. 677 00:49:37,308 --> 00:49:40,927 Хоть раз я просто хотел быть тот, кто не проиграл. 678 00:49:42,646 --> 00:49:44,262 Ты веришь, что я люблю тебя? 679 00:49:45,065 --> 00:49:48,775 Любовь не для меня. Любовь к чертовым сказкам. 680 00:49:50,404 --> 00:49:52,817 Ну, я так и делаю. 681 00:49:52,948 --> 00:49:56,191 Хотите верьте, хотите нет, но я верю. И я все еще буду здесь. 682 00:49:57,077 --> 00:49:59,114 Но я все равно того не стою. 683 00:50:00,581 --> 00:50:02,743 Я просто того не стою. 684 00:50:14,094 --> 00:50:18,839 Вот малыш - голова, тело... маленькое сердечко бьется. Вы это видите? 685 00:50:18,974 --> 00:50:20,840 Ага. 686 00:50:20,976 --> 00:50:23,764 У него позвоночник наверху, только там. 687 00:50:23,896 --> 00:50:26,980 Маленькие ножки здесь внизу. Это нижний конец. 688 00:50:28,984 --> 00:50:30,941 Это около 14 недель. 689 00:50:31,737 --> 00:50:34,525 Смотри, она будет девочкой. 690 00:50:34,657 --> 00:50:37,570 - Она будет девочкой. - Откуда вы знаете, доктор Спок? 691 00:50:37,701 --> 00:50:40,364 Пока нельзя сказать, девочка ли это. 692 00:50:40,496 --> 00:50:42,613 Можно, медсестра? Скажи ему. Это сводит меня с ума. 693 00:50:42,748 --> 00:50:45,331 вообще-то это голова мы смотрим туда. 694 00:50:45,459 --> 00:50:48,293 Видеть? Это его голова, это не его задница. Это его голова. 695 00:50:48,420 --> 00:50:50,833 Сейчас собираюсь измерить голову. 696 00:50:51,840 --> 00:50:54,002 Это ваш первый ребенок? 697 00:50:55,302 --> 00:50:57,544 - Это наш первый. - Это? 698 00:50:57,680 --> 00:50:59,842 Сейчас просто измеряю голову ребенка. 699 00:51:25,791 --> 00:51:28,955 Это только здесь. Перестаньте жаловаться в любом случае. 700 00:51:29,086 --> 00:51:31,248 Какой в ​​этом смысл? 701 00:51:31,380 --> 00:51:33,667 Эй, эй, ты не можешь это остановить? 702 00:51:34,633 --> 00:51:36,625 Давай, прекрати это. Оставьте его в покое. 703 00:51:36,760 --> 00:51:38,922 - Ну давай же. - Что ты хочешь? 704 00:51:39,054 --> 00:51:42,638 - Отдайте его мне. Что ты делаешь? - Это собака из старой сумки. 705 00:51:42,766 --> 00:51:44,883 - Он хочет еды. - Хочешь, чтобы я тебя туда поместил? 706 00:51:45,019 --> 00:51:47,056 - Замолчи! - Займись своим делом. 707 00:51:47,187 --> 00:51:51,306 - Почему бы тебе не заблудиться? - Почему бы тебе не вернуться домой? 708 00:51:53,569 --> 00:51:56,903 - ОК, мальчик? - Что ты делаешь с моей собакой? 709 00:51:57,031 --> 00:51:58,772 - Дай мне мою собаку. - Они были... 710 00:51:58,907 --> 00:52:02,116 Как ты думаешь, что ты делаешь? с моей собакой? Не знаю, кто ты. 711 00:52:02,244 --> 00:52:05,362 - Они пытались... - Иди и поиграй с трафиком. 712 00:52:05,497 --> 00:52:08,456 - Слушай... - Я не знаю, кто ты. Уходите. 713 00:52:08,584 --> 00:52:11,998 Ты оставишь мою собаку одну, никогда больше не трогай его. 714 00:52:17,009 --> 00:52:19,752 Какой хороший способ знакомства с соседями. 715 00:52:19,887 --> 00:52:21,594 О, входи. 716 00:52:26,935 --> 00:52:29,348 Эх, это неплохо, не так ли? 717 00:52:29,480 --> 00:52:31,392 Это кухня? 718 00:52:34,568 --> 00:52:37,561 Это как дворец по сравнению с тем, что у нас было. 719 00:52:37,696 --> 00:52:41,235 Ой. Я подумал, что это слишком хорошо. Смотри, сыро. 720 00:52:41,367 --> 00:52:44,656 - Должно быть что-то, не так ли? - Мы можем что-то с этим сделать. 721 00:52:45,829 --> 00:52:47,445 Но вернется ли оно? 722 00:52:48,999 --> 00:52:50,786 Достаточно большой для семьи? 723 00:52:50,918 --> 00:52:53,376 Ну, это возможно. 724 00:52:53,504 --> 00:52:56,372 - Что там? - Давайте посмотрим. 725 00:52:58,509 --> 00:53:00,796 Посмотрите на это. 726 00:53:00,928 --> 00:53:03,591 Посмотрите на его размер. Это огромно. 727 00:53:05,057 --> 00:53:07,470 У нас здесь может быть много растений. 728 00:53:52,438 --> 00:53:56,273 Привет, Питер. Это мой друг Я говорил тебе о. 729 00:53:56,400 --> 00:53:58,483 - О, а ты...? - Я Хорхе. 730 00:53:58,610 --> 00:54:01,523 Рад встрече с вами. Когда вы сможете начать? 731 00:54:01,655 --> 00:54:03,487 - Э, сразу. - Верно. 732 00:54:03,615 --> 00:54:06,449 - Есть опыт? - Некоторые, да. 733 00:54:06,577 --> 00:54:10,287 Хорошо, начни сегодня. Завтра я включу тебя в платежную ведомость. 734 00:54:10,414 --> 00:54:13,873 - У тебя есть какие-нибудь документы? - Нет... я не знаю. 735 00:54:14,752 --> 00:54:16,709 Вот что я тебе скажу, я заключу с тобой сделку - 736 00:54:16,837 --> 00:54:19,955 Я не буду больше задавать вопросы, и вы получаете два фунта в час. 737 00:54:20,090 --> 00:54:23,083 - Два фунта в час? - Бери или оставь. 738 00:54:28,307 --> 00:54:29,388 Посмотрите на это. 739 00:54:31,685 --> 00:54:33,847 Вам нравится это? 740 00:54:33,979 --> 00:54:35,220 Мэгги? 741 00:54:35,355 --> 00:54:37,347 Ублюдки. 742 00:54:38,859 --> 00:54:41,021 Я думаю, это очень мило. 743 00:54:41,153 --> 00:54:42,985 Просто чувствуй. 744 00:54:43,655 --> 00:54:48,195 Это правильный размер. И я чувствую, как уже танцую с ребенком. 745 00:54:50,496 --> 00:54:52,158 Вам нравится это? 746 00:54:53,081 --> 00:54:55,038 Посмотрим, вот ребенок. 747 00:54:56,543 --> 00:54:58,125 Это ребенок. 748 00:54:58,253 --> 00:55:00,370 Отдохни, Джордж. 749 00:55:01,173 --> 00:55:02,835 В чем дело? 750 00:55:04,009 --> 00:55:06,296 Что-то вы прочитали в газете? 751 00:55:12,100 --> 00:55:13,807 Вот дерьмо. 752 00:55:14,937 --> 00:55:16,724 Вот дерьмо. 753 00:55:17,606 --> 00:55:22,271 Я не могу в это поверить. На этот раз с меня действительно хватит. 754 00:55:27,032 --> 00:55:31,117 Джордж, возьми эту одежду и убери их с глаз долой! 755 00:55:34,873 --> 00:55:37,786 Мне это надоело! Мне это чертовски надоело! 756 00:55:37,918 --> 00:55:40,501 Они не оставят меня в покое за пять минут! 757 00:55:40,629 --> 00:55:43,372 Они не будут счастливы пока я не умру! 758 00:55:51,223 --> 00:55:56,184 Вы, должно быть, живете в чертовой стране кукушек! Все великолепно, не так ли, Джордж? 759 00:55:56,311 --> 00:55:59,395 Что тебя злит? Что заставляет тебя там тикать? 760 00:56:00,357 --> 00:56:02,815 Гнев убьет и тебя. 761 00:56:02,943 --> 00:56:03,979 Как это может убить меня, Джордж? 762 00:56:04,111 --> 00:56:07,650 Как это может меня убить? Потому что я больше не могу справиться! 763 00:56:07,781 --> 00:56:12,025 Посмотри на них, Джордж, они улыбаются мне сверху вниз! И что я могу сделать? Ничего! 764 00:56:14,663 --> 00:56:16,370 Мэгги, пожалуйста... 765 00:56:17,374 --> 00:56:18,706 Пожалуйста... 766 00:56:18,834 --> 00:56:24,250 Ты хочешь, чтобы я снова возродил свои надежды, что это будет по-другому! Это не! 767 00:56:24,381 --> 00:56:26,168 Мэгги... 768 00:56:26,300 --> 00:56:29,134 Я больше не сержусь, Джордж, Я не сержусь! 769 00:56:29,261 --> 00:56:34,006 Я напуган! Я хочу их обратно! Я хочу этого ребенка! Я хочу тебя! 770 00:56:34,141 --> 00:56:36,224 - Давай... - Отойди! 771 00:56:36,351 --> 00:56:39,264 - Я просто боюсь... - Пожалуйста, Мэгги, пожалуйста... 772 00:56:39,396 --> 00:56:44,733 - Я не буду больше этого принимать. - Ты не одинок, ты это знаешь. 773 00:56:44,860 --> 00:56:46,692 Ты знаешь, что я остаюсь здесь ради тебя. 774 00:56:51,783 --> 00:56:53,445 Я знаю... 775 00:57:12,846 --> 00:57:15,133 Ой! 776 00:57:16,016 --> 00:57:18,099 - Ой! - Ой, сука! 777 00:57:20,103 --> 00:57:21,969 Ой, сука! 778 00:57:24,691 --> 00:57:27,525 Что, черт возьми, происходит? 779 00:57:27,653 --> 00:57:30,612 - Привет! Ты мне надоел! - Замолчи! 780 00:57:30,739 --> 00:57:32,401 - Джордж? - Ага? 781 00:57:32,532 --> 00:57:35,821 Джордж, я пойду со стиркой. Я ненадолго, ладно? 782 00:57:35,953 --> 00:57:38,240 Мэгги, не волнуйся об этом, Я пойду позже, ладно? 783 00:57:38,372 --> 00:57:42,992 Я пойду туда за поворот. Я мог бы также пойти. У меня есть только немного. 784 00:57:43,627 --> 00:57:45,914 Это снова с ней происходит? 785 00:57:46,922 --> 00:57:49,665 Она всегда занимается с детьми, не так ли? 786 00:57:51,343 --> 00:57:56,259 Не волнуйся об этом, ладно? Просто оставьте ее в покое, не вмешивайтесь. 787 00:57:56,390 --> 00:57:58,131 - Ужасно - Особенно она там. 788 00:57:58,266 --> 00:58:00,599 На что ты смотришь, старая корова? Ты. 789 00:58:00,727 --> 00:58:02,263 - С кем ты разговариваешь? - Ты! 790 00:58:02,396 --> 00:58:04,604 Если захочу, я могу стоять на собственном балконе. 791 00:58:04,731 --> 00:58:07,394 Я, черт возьми, могу! Ты собираешься остановить меня? 792 00:58:07,526 --> 00:58:09,688 Каждую ночь нам приходится слушать к вашему делу - 793 00:58:09,820 --> 00:58:12,688 боевые действия, особенно с таким иностранным придурком, как он. 794 00:58:12,823 --> 00:58:15,566 - Привет! - Как ты можешь позволить ему наложить на себя руки? 795 00:58:15,701 --> 00:58:17,442 Он чертовски лучше говорит по-английски чем ты! 796 00:58:17,577 --> 00:58:20,365 Ты даже не можешь говорить по-английски без траха все время! 797 00:58:20,497 --> 00:58:22,454 Я знаю только два слова - отвали! 798 00:58:22,582 --> 00:58:25,700 - Не вмешивайся. - О чем ты? Слушайте его! 799 00:58:25,836 --> 00:58:28,920 Я говорю с шарманщиком, не чертова обезьяна! 800 00:58:29,047 --> 00:58:33,633 По крайней мере, я плачу арендную плату. Социальное обеспечение не платит мне за квартиру! 801 00:58:33,760 --> 00:58:36,844 Возвращайтесь в Ливерпуль! И возьми этого придурка с собой! 802 00:58:36,972 --> 00:58:41,057 - Не позволяй ей так с тобой разговаривать. - Давай, слушай, она злится. 803 00:58:41,184 --> 00:58:43,642 Она счастлива, что тебя злит, и ты играешь в ее игру. 804 00:58:43,770 --> 00:58:47,514 Скампи дома, ясно? И с ним все в порядке, спасибо. 805 00:58:47,649 --> 00:58:50,016 - Он влез через окно? - Ты, маленький ублюдок! 806 00:58:50,152 --> 00:58:53,316 Это ты засунул его в окно? Вы ублюдки. 807 00:58:53,447 --> 00:58:56,861 У нас здесь своя... наша жизнь, просто позволь... 808 00:58:56,992 --> 00:59:00,702 - Нет, я ничего не говорю, просто... - Не вмешивайся, ладно? 809 00:59:00,829 --> 00:59:05,369 Все, что мы когда-либо получали, это неприятности от тебя. Ничего, кроме неприятностей. 810 00:59:05,500 --> 00:59:09,289 Почему бы тебе просто не разозлиться и уйти от этого, а? Ради бога. 811 00:59:09,421 --> 00:59:10,957 Ой! 812 00:59:11,715 --> 00:59:13,502 Это ужасно, это. 813 00:59:13,633 --> 00:59:17,343 Пожалуйста, не могли бы вы подвинуться...? Извините, на минутку. 814 00:59:17,471 --> 00:59:19,133 Давай, брызгай на нее. 815 00:59:19,264 --> 00:59:20,425 Да! 816 00:59:20,557 --> 00:59:24,392 Ой! Что происходит? Уберите отсюда эту чертову гориллу! 817 00:59:24,519 --> 00:59:27,353 Верните эту чертову гориллу в клетку! 818 00:59:29,316 --> 00:59:31,103 Как тебе это нравится, а? 819 00:59:32,819 --> 00:59:35,687 ОК, ты сейчас заходишь или ты получишь такое же лечение, ок? 820 00:59:35,822 --> 00:59:38,280 Ой, веди себя! Нет! Я войду! 821 00:59:49,795 --> 00:59:52,708 Давай, Мэгги. Вы подожжете кровать. 822 00:59:52,839 --> 00:59:54,831 Я думал, ты спишь. 823 00:59:55,926 --> 01:00:00,296 Это вредно ни для ребенка, ни для вас. И ты подожжешь кровать. Выложите это. 824 01:00:03,600 --> 01:00:05,683 Что происходит? 825 01:00:05,811 --> 01:00:07,393 Мэгги? 826 01:00:08,563 --> 01:00:12,523 - Хочешь в больницу? - О, Джордж, еще нет. 827 01:00:12,651 --> 01:00:13,858 Чертов ад. 828 01:00:14,528 --> 01:00:16,690 Ничего страшного. 829 01:00:16,822 --> 01:00:18,859 Уберите лист. 830 01:00:22,619 --> 01:00:25,532 Просто собираюсь очистить вас менее чем за минуту. 831 01:00:26,414 --> 01:00:28,201 Хорошо, когда почувствуешь следующую боль, 832 01:00:28,333 --> 01:00:30,700 если ты хочешь подтолкнуть, сделай приятный глубокий вдох 833 01:00:30,836 --> 01:00:33,294 и надавите прямо на ягодицы. 834 01:00:33,421 --> 01:00:37,085 - Вот и все. - Продолжай, продолжай, хорошо. 835 01:00:37,217 --> 01:00:39,550 Хорошо, выпусти это. 836 01:00:39,678 --> 01:00:42,967 Хорошо, просто отпусти эту боль. Просто вдохни эту боль. 837 01:00:43,098 --> 01:00:46,216 Ты ублюдок, Джордж. 838 01:00:47,561 --> 01:00:50,850 - Ну давай же. - У тебя все хорошо. 839 01:00:50,981 --> 01:00:54,520 - Ребенок почти вышел. - Все будет в порядке. 840 01:00:59,614 --> 01:01:02,857 - Я сейчас подтолкну. - Хорошо, большой толчок. 841 01:01:02,993 --> 01:01:05,701 Хороший сильный толчок, прямо в задницу. 842 01:01:05,829 --> 01:01:08,822 Супер. Давай, продолжай в том же духе. Продолжайте настаивать. 843 01:01:08,957 --> 01:01:11,415 Продолжайте настаивать. 844 01:01:11,543 --> 01:01:13,705 Продолжайте давить, продолжайте давить. ХОРОШО. 845 01:01:13,837 --> 01:01:17,706 - Отпусти мою руку. - Вот и всё. 846 01:01:17,841 --> 01:01:21,460 Хорошо, просто перестань давить, перестань давить. 847 01:01:21,595 --> 01:01:23,461 Перестаньте давить. 848 01:01:24,431 --> 01:01:26,798 ХОРОШО. Голова ребенка вылетела, ясно? 849 01:01:26,933 --> 01:01:30,722 Просто жду ребенка спуститься еще немного, ладно? 850 01:01:33,398 --> 01:01:37,984 - В чем дело? - Мы просто очищаем дыхательные пути ребенка, ясно? 851 01:01:38,111 --> 01:01:41,195 Боль появляется? Боль появляется? Нет? 852 01:01:44,242 --> 01:01:48,236 Вот и все. Это маленькая девочка. Маленькая девочка. 853 01:01:52,500 --> 01:01:55,868 - У тебя есть девушка. - Ой! 854 01:01:56,004 --> 01:01:59,793 Ты... ублюдок. Я хотела мальчика. 855 01:02:11,478 --> 01:02:14,767 Что это, конкурс песни Евровидение? 856 01:02:14,898 --> 01:02:17,231 А где ты был вчера? 857 01:02:17,359 --> 01:02:20,477 В больнице. У меня красивая дочь. 858 01:02:20,612 --> 01:02:23,855 Поздравляем, ты только что потерял зарплату за два дня. 859 01:02:24,574 --> 01:02:26,566 Но это был только один день. 860 01:02:26,701 --> 01:02:29,694 Ты серьезно причинил мне неудобства, Джордж. Серьезно. 861 01:02:29,829 --> 01:02:31,536 - Estácaliente el hombre. - ¿Qué le pasa? 862 01:03:03,321 --> 01:03:05,313 - Здравствуйте! - Кто это? 863 01:03:05,448 --> 01:03:08,191 Это патронажная сестра, миссис Модегва. 864 01:03:09,869 --> 01:03:12,077 - Привет. Миссис Модегва? - Нет. 865 01:03:12,789 --> 01:03:15,031 Ой, мне очень жаль. Эм... 866 01:03:15,166 --> 01:03:18,079 Я думал... я ищу Мэгги Модегва. 867 01:03:18,211 --> 01:03:22,000 Нет, ты там устарел, лет семи много лет назад, любимая, он вернулся в Кению. 868 01:03:22,841 --> 01:03:25,003 У вас там есть старые файлы, не так ли? 869 01:03:25,135 --> 01:03:27,218 Могу ли я увидеть ребенка? 870 01:03:28,555 --> 01:03:30,842 Я просто пришла посмотреть на ребенка! 871 01:03:32,851 --> 01:03:35,093 Ты разозлишь ее так же, как и себя. 872 01:03:39,858 --> 01:03:44,228 Тебе нравится эта песня? Слушай, я тебе пою, да? 873 01:03:44,362 --> 01:03:46,354 Я пою для тебя. 874 01:03:47,115 --> 01:03:48,105 Смотреть. 875 01:03:48,867 --> 01:03:50,529 Посмотрите на птиц там. 876 01:03:50,660 --> 01:03:53,073 Слушай, хочешь посмотреть? Разве ты не хочешь посмотреть? 877 01:03:53,204 --> 01:03:57,369 - Птицы, небо. - Она тебя не слышит, мягкая тварь. 878 01:03:57,500 --> 01:03:59,913 Да, да, да, да. 879 01:04:07,010 --> 01:04:10,424 - Кто это? - Это Мойра Деннинг, ваша медсестра. 880 01:04:11,473 --> 01:04:12,759 Да, чего ты хочешь? 881 01:04:12,891 --> 01:04:15,133 Я просто пришел посмотреть, как ты справляешься с новорожденным ребенком. 882 01:04:15,268 --> 01:04:17,931 - Справляется нормально, почему? - Можно мне войти? 883 01:04:18,063 --> 01:04:20,180 - Зачем? - Чтобы увидеть ребенка. 884 01:04:20,315 --> 01:04:22,272 С ней все в порядке. С ребенком все в порядке. 885 01:04:22,400 --> 01:04:25,268 Это просто рутина. Мы хотим убедиться что ты справляешься нормально. 886 01:04:25,403 --> 01:04:27,520 Есть ли причина ты не хочешь, чтобы я вошел? 887 01:04:27,655 --> 01:04:29,442 Я никогда этого не говорил, да? 888 01:04:29,574 --> 01:04:32,988 Я никогда не говорил, что не хочу, чтобы ты приходил. Тогда тебе лучше зайти. 889 01:04:33,953 --> 01:04:36,946 Я скоро ухожу. Ребенок там, на диване. 890 01:04:42,545 --> 01:04:45,913 Привет. Привет. О, она великолепна. 891 01:04:46,049 --> 01:04:48,462 Привет, дорогая. Не могли бы вы забрать ее для меня? 892 01:04:48,593 --> 01:04:50,129 Я только что покормил ее и уложил. 893 01:04:50,261 --> 01:04:51,923 - Она хорошо кормится? - Ага. 894 01:04:52,055 --> 01:04:54,638 - Спишь? - Ага. 895 01:04:54,766 --> 01:04:56,473 А как насчет вас, миссис Конлан? 896 01:04:56,601 --> 01:04:59,014 Что ты хочешь знать? как я за? 897 01:04:59,145 --> 01:05:01,728 Я думал, ты пришел увидеть ребенка. 898 01:05:01,856 --> 01:05:04,223 Не могли бы вы просто сесть? чтобы мы могли поговорить? 899 01:05:04,359 --> 01:05:06,351 Я уже ухожу. 900 01:05:08,947 --> 01:05:12,566 Это твой... пятый ребенок, это правда, Мэгги? 901 01:05:13,451 --> 01:05:16,114 - Это верно. - А как остальные четверо? 902 01:05:16,246 --> 01:05:18,329 Все в порядке. Они есть у моей сестры, Мейрид. 903 01:05:18,456 --> 01:05:21,574 Она смотрит после них пару недель. 904 01:05:21,709 --> 01:05:24,417 Мэгги, я знаю другие ваши дети под опекой. 905 01:05:24,546 --> 01:05:28,210 Я знаю об обстоятельствах, пожар и все, что произошло. 906 01:05:29,509 --> 01:05:32,968 Ты знаешь так много, не мог получить мое чертово имя прямо на прошлой неделе, да? 907 01:05:33,096 --> 01:05:36,305 Извините, но если есть некоторая неуверенность об имени отца... 908 01:05:36,433 --> 01:05:39,301 Нет никакой кровавой неопределенности об имени ее отца. 909 01:05:40,478 --> 01:05:43,437 - Как твои дела, Мэгги? - Со мной все в порядке, почему? 910 01:05:43,565 --> 01:05:48,151 Стань намного лучше, если остановишься шнырял каждые чертовы пять минут. 911 01:05:48,278 --> 01:05:50,520 Могу я спросить, что это за отметина на твоем лице? 912 01:05:50,655 --> 01:05:55,070 О Боже! У тебя есть такой чертовски рентгеновские глаза сегодня, да? 913 01:05:55,201 --> 01:05:59,070 Если вам интересно, это не так. Вот что это было сделано. 914 01:06:01,708 --> 01:06:03,290 ХОРОШО. 915 01:06:03,418 --> 01:06:06,752 В любом случае, я думаю, тебе лучше уйти сейчас, потому что я жду, чтобы выйти. 916 01:06:08,006 --> 01:06:10,248 Что ж, я довольна ребенком. 917 01:06:11,968 --> 01:06:14,005 Были ли социальные службы на месте? увидеть тебя? 918 01:06:14,137 --> 01:06:16,595 Нет, они не и я тоже не хочу, чтобы они были здесь. 919 01:06:16,723 --> 01:06:19,340 Ты можешь хотя бы принести ребенка? в клинику во вторник? 920 01:06:19,476 --> 01:06:21,593 Я привез ее на прошлой неделе, так почему я должен привести ее на этой неделе? 921 01:06:23,438 --> 01:06:28,274 - Это твоя спальня? - Ты не можешь войти, я не заправила постель. 922 01:06:28,401 --> 01:06:29,812 ХОРОШО. 923 01:06:29,944 --> 01:06:32,732 - Итак, увидимся в клинике во вторник. - ХОРОШО. 924 01:06:32,864 --> 01:06:34,605 - Обязательно возьмите ее с собой. - Я буду. 925 01:06:34,741 --> 01:06:36,232 - Спасибо. - Та-ра. 926 01:06:37,744 --> 01:06:39,656 Дерьмо. 927 01:06:44,167 --> 01:06:46,454 - Джордж! Что ты делаешь? - Она ушла? 928 01:06:46,586 --> 01:06:49,954 Она ушла, но она тебя услышала. Что ты делаешь? 929 01:06:50,089 --> 01:06:53,878 Зачем ты это туда положил? Если бы моя мама была здесь, она бы... 930 01:06:54,010 --> 01:06:59,426 Нахальный мерзавец! Это все твой хлам! Куда ты хочешь, чтобы я это прикрепил? 931 01:06:59,557 --> 01:07:02,015 Ну, тогда засунь это себе в задницу. 932 01:07:02,143 --> 01:07:03,600 - Ты нахальный ублюдок! - Ой! 933 01:07:03,728 --> 01:07:08,564 Засунь это себе в задницу! И вообще, я не твоя чертова мать. 934 01:07:08,691 --> 01:07:11,604 - Давай, выпусти меня! - Я не буду. Пока ты не извинишься! 935 01:07:11,736 --> 01:07:12,943 Выпустите меня отсюда! 936 01:07:44,143 --> 01:07:48,103 Тсс... Его уже нет, его уже нет. 937 01:07:56,447 --> 01:07:58,530 О, нет... 938 01:07:58,658 --> 01:07:59,899 Ох... 939 01:08:02,829 --> 01:08:04,991 Ох, эта любопытная старая сумка. 940 01:08:12,672 --> 01:08:14,709 Вы помните имена детей? 941 01:08:14,841 --> 01:08:16,252 - Да. - Продолжай... 942 01:08:16,384 --> 01:08:18,751 - Шон, Ник... - Микки. 943 01:08:18,886 --> 01:08:20,172 Ники. 944 01:08:20,305 --> 01:08:22,672 - Серена и Мэри. - Вот и все. 945 01:08:22,807 --> 01:08:25,595 Но его зовут Микки, с буквой М, а не Ники. 946 01:08:25,727 --> 01:08:29,266 - Где они сейчас? - Им пришлось уйти. 947 01:08:29,397 --> 01:08:30,933 - Почему? - Почему? 948 01:08:31,065 --> 01:08:32,897 - Потому что они это сделали. - Когда? 949 01:08:33,026 --> 01:08:35,143 - Кэти... - Некоторое время назад. 950 01:08:35,278 --> 01:08:37,816 Хочешь колы? 951 01:08:37,947 --> 01:08:40,280 - Хочешь колы? - Ага. 952 01:08:41,909 --> 01:08:43,992 Так, кто на чай? 953 01:08:44,120 --> 01:08:46,737 Хочешь чаю? Хотите кока-колу, дети? 954 01:08:46,873 --> 01:08:49,035 Давай, я принесу тебе колы. 955 01:08:50,960 --> 01:08:53,202 Я получу это! 956 01:08:53,338 --> 01:08:55,671 - Нет, оставь это. - Нет, я возьму это. 957 01:08:55,798 --> 01:08:58,461 - Нет, не надо. - Заткнись, ладно? 958 01:08:58,593 --> 01:09:00,926 - Привет. - Здесь есть Мэгги Конлан? 959 01:09:01,054 --> 01:09:02,841 Э, нет, она ушла. Почему? 960 01:09:02,972 --> 01:09:05,840 - Мне нужно с ней поговорить. - Нет, она ушла. 961 01:09:05,975 --> 01:09:08,718 - Вы Мэгги Конлан? - Нет. 962 01:09:08,853 --> 01:09:12,847 - Могу я войти? - Ты не понимаешь по-английски? 963 01:09:12,982 --> 01:09:15,895 - Что происходит? - Скажите, чей это ребенок? 964 01:09:16,027 --> 01:09:17,438 Это мой ребенок. 965 01:09:17,570 --> 01:09:19,903 Я понимаю. Можете ли вы сказать мне в какой больнице он родился? 966 01:09:20,031 --> 01:09:21,772 Королевский. 967 01:09:24,786 --> 01:09:28,780 - Это твой ребенок? - Я Мэгги Конлан. В чем дело? 968 01:09:28,915 --> 01:09:32,079 У нас есть место охраны порядка убрать этого ребенка. 969 01:09:32,210 --> 01:09:33,872 - Что? - Вы понимаете? 970 01:09:34,003 --> 01:09:37,587 - Нет. Что я сделал не так? - Мне придется взять ребенка с собой. 971 01:09:37,715 --> 01:09:41,208 Это временный приказ. Вы можете оспорить его через 72 часа. 972 01:09:41,344 --> 01:09:43,927 - Но мне сейчас придется взять с собой ребенка. - Ничего не произошло! 973 01:09:44,055 --> 01:09:45,717 Вы можете посетить кейс-конференцию. 974 01:09:45,848 --> 01:09:49,091 Нет, я не... Я даже не знаю, кто ты! 975 01:09:49,227 --> 01:09:51,389 Вы допустили ошибку, ты не можешь сделать это со мной снова. 976 01:09:51,521 --> 01:09:54,104 - Мне придется взять ребенка с собой. - Пожалуйста, ты не можешь этого сделать, ты не можешь... 977 01:09:54,232 --> 01:09:57,851 - Вы сможете это увидеть. Это только временно. - Ты не можешь это принять. Все по-другому! 978 01:09:57,985 --> 01:10:00,272 Теперь мне придется взять ребенка с собой. 979 01:10:00,405 --> 01:10:04,524 - Мэгги, успокойся. - Пожалуйста, вы ошиблись! Пожалуйста! 980 01:10:04,659 --> 01:10:07,777 У нас будет конференция по делу, вы сможете поговорить об этом. 981 01:10:07,912 --> 01:10:11,246 Пожалуйста, вы допустили ошибку. Я не Мэгги Конлан. 982 01:10:11,374 --> 01:10:13,787 - Мэгги, давай. Пожалуйста, Мэгги... - Нет, пожалуйста. 983 01:10:13,918 --> 01:10:16,911 - Мэгги, мне нужно забрать ребенка. - Пожалуйста, подожди, пока придет ее отец. 984 01:10:17,046 --> 01:10:19,163 - Нет, ты не можешь. - Успокойся, мне нужно забрать ребенка. 985 01:10:19,298 --> 01:10:22,257 - Ты не можешь больше так со мной поступать! Пожалуйста! - Давай, Мэгги, пожалуйста. 986 01:10:22,385 --> 01:10:25,048 Мне нужно забрать ребенка. Вы можете прийти и... 987 01:10:25,179 --> 01:10:28,593 Иди и возьми Джорджа! Иди и возьми Джорджа! Идти! 988 01:10:28,725 --> 01:10:31,217 Все в порядке! Все в порядке! 989 01:10:31,352 --> 01:10:34,641 У нее только что родился ребенок! 990 01:10:34,772 --> 01:10:38,686 Какого черта ты делаешь? У нее только что родился чертов ребенок! 991 01:10:38,818 --> 01:10:41,356 - Успокоиться. Успокоиться! - Ты убьешь ее! 992 01:10:41,487 --> 01:10:43,649 Пожалуйста, отдайте мне ребенка. 993 01:10:48,619 --> 01:10:51,157 Успокоиться. 994 01:10:52,749 --> 01:10:55,583 Знаешь ли ты что ты, черт возьми, с ней сделал? 995 01:10:55,710 --> 01:10:57,793 Не! Ты сделаешь хуже. 996 01:10:57,920 --> 01:11:00,128 Мэгги, послушай! 997 01:11:01,257 --> 01:11:03,624 - Послушай меня... - Нет! 998 01:11:03,760 --> 01:11:06,093 - Уходи! - Нет! 999 01:11:06,220 --> 01:11:08,883 Успокойся, успокойся. 1000 01:11:09,015 --> 01:11:11,758 Отойди от нее! Отойди от нее! 1001 01:11:11,893 --> 01:11:14,977 - Отойди от нее. Отойди от нее! - Прекрати. 1002 01:11:15,104 --> 01:11:18,222 - Отвали! - Успокоиться! 1003 01:11:18,357 --> 01:11:20,644 Отойди от нее. Отойди от нее. 1004 01:11:20,777 --> 01:11:24,612 О, иди и возьми Джорджа! 1005 01:11:24,739 --> 01:11:27,322 Я поймаю его, я поймаю его. 1006 01:11:27,450 --> 01:11:30,818 - Я поймаю его, я поймаю его. - Нет! Нет! 1007 01:11:34,999 --> 01:11:36,911 Боб... 1008 01:11:50,431 --> 01:11:52,718 - Где Джордж? - Сзади. 1009 01:11:52,850 --> 01:11:55,308 - Джордж! - Что случилось? 1010 01:11:56,145 --> 01:11:57,886 - Они забрали ребенка. Ну давай же. - Что? 1011 01:11:58,022 --> 01:12:00,856 Они забрали Зою. Соц забрал ребенка! Ну давай же! 1012 01:12:02,026 --> 01:12:04,609 - О, Господи. - Ой! 1013 01:12:04,737 --> 01:12:06,603 Ой! Вернись сюда! 1014 01:12:06,739 --> 01:12:08,071 Ой! 1015 01:12:14,080 --> 01:12:16,037 Как они могут сделать это с нами? 1016 01:12:17,083 --> 01:12:19,245 Как они могут сделать это с нами? 1017 01:12:19,877 --> 01:12:21,163 У них есть. 1018 01:12:24,757 --> 01:12:27,966 Ты не можешь приближаться к ним и ничего им не говори, Джордж. 1019 01:12:28,094 --> 01:12:30,928 - Да, мы им расскажем. - Тебе идти небезопасно. 1020 01:12:31,055 --> 01:12:33,672 Мы им скажем, не крича. 1021 01:12:35,977 --> 01:12:38,310 Им не обязательно думать, что мы сошли с ума. 1022 01:12:39,564 --> 01:12:44,059 Мы им скажем... они поймут они допустили ошибку. 1023 01:12:44,193 --> 01:12:46,401 Но мы должны быть нежными. 1024 01:12:46,529 --> 01:12:49,772 Как я могу быть с ними добрым? когда они забрали пятерых моих детей? 1025 01:12:49,907 --> 01:12:53,241 Один из твоих! Как я могу это сделать? 1026 01:12:53,369 --> 01:12:55,281 Как я могу стоять там и улыбаться им? 1027 01:12:55,413 --> 01:12:58,577 Я не могу с ними разговаривать. Я больше не могу вернуться в этот суд. 1028 01:12:58,708 --> 01:13:00,290 Ты не кричишь. 1029 01:13:00,418 --> 01:13:02,330 Ты должен быть мягче. 1030 01:13:02,461 --> 01:13:05,750 Объясните им. Мы должны быть хорошими. Я не знаю. 1031 01:13:05,882 --> 01:13:08,841 Но ты должен им сказать. Мы должны. 1032 01:13:26,193 --> 01:13:29,152 Ох. Вы плакали? 1033 01:13:29,280 --> 01:13:31,272 Вы плакали? 1034 01:13:31,407 --> 01:13:33,774 А ты? Она знает, что это мы, смотри. 1035 01:13:33,910 --> 01:13:37,995 Да, она знает. Знаешь, она знает наши голоса. 1036 01:13:38,122 --> 01:13:40,455 - Да. - Она знает, как мы ее держим, 1037 01:13:40,583 --> 01:13:43,121 - наш запах. - Запах! 1038 01:13:43,252 --> 01:13:45,335 Слушайте его! Запах! Говори за себя. 1039 01:13:46,756 --> 01:13:50,045 Она помнит. Она сделана из нас, ты знаешь? Она сделана из нас. 1040 01:13:50,176 --> 01:13:51,917 Ага? 1041 01:13:52,053 --> 01:13:54,045 У нее из носа все течет. 1042 01:13:56,599 --> 01:13:58,215 Там. 1043 01:13:58,351 --> 01:14:02,436 Как она простудилась, когда люди должны присматривать за ней? 1044 01:14:03,147 --> 01:14:05,639 - Ты хочешь ее подержать? - ХОРОШО. 1045 01:14:05,775 --> 01:14:09,689 Ох! Как вы? Ты скучаешь по нам, да? 1046 01:14:12,114 --> 01:14:15,858 Все в порядке, все в порядке. 1047 01:14:15,993 --> 01:14:18,610 Мы еще увидимся, ты знаешь. Увидимся снова. 1048 01:14:18,746 --> 01:14:21,910 - Мэгги, твое время вышло. - Ой, отвали. 1049 01:14:23,918 --> 01:14:27,252 Ну давай же. Давай, малышка. 1050 01:14:27,380 --> 01:14:29,667 Как я уже говорил... 1051 01:14:31,842 --> 01:14:34,425 Вот ты, любимый. Хочешь сахара? 1052 01:14:35,554 --> 01:14:38,467 - Вот, возьми печенье. - Спасибо. 1053 01:14:40,309 --> 01:14:42,676 Как я уже говорил, 1054 01:14:42,812 --> 01:14:47,102 с ним все в порядке. Я имею в виду, посмотри на него. Он спокойный, добрый... 1055 01:14:48,275 --> 01:14:50,232 - Спасибо. - Ну, ты. 1056 01:14:50,361 --> 01:14:52,853 Если кто и болтливый, так это я. 1057 01:14:54,657 --> 01:14:58,446 Я просто устал от людей, каждый раз, когда они смотрят на нас, 1058 01:14:58,577 --> 01:15:01,490 как будто он собирается ударить меня по голове - а он нет. 1059 01:15:01,622 --> 01:15:06,458 Тебе нужно только... Вставить бомбу ему в задницу, и это его не тронет. 1060 01:15:08,004 --> 01:15:11,998 И ладно, я теряю самообладание, Я не вру тебе об этом, 1061 01:15:12,133 --> 01:15:14,250 и я ничего не могу с этим поделать. 1062 01:15:14,385 --> 01:15:17,503 Я имею в виду, я злюсь, я чертовски... 1063 01:15:17,638 --> 01:15:19,129 Я имею в виду... 1064 01:15:19,265 --> 01:15:21,848 Я сказал это снова. Я сказал, что не буду ругаться. Мне жаль. 1065 01:15:21,976 --> 01:15:25,560 Я имею в виду, я злюсь, Я не вру об этом, нет. 1066 01:15:25,688 --> 01:15:28,522 И я знаю свое горло... мне рот перерезает себе горло. 1067 01:15:28,649 --> 01:15:32,689 Мой рот работает раньше моего мозга. Я ничего не могу с этим поделать, это только я. 1068 01:15:33,320 --> 01:15:34,811 И все, что мы хотим, это вернуть ребенка. 1069 01:15:34,947 --> 01:15:37,690 Она ничего не сделала, Джордж ничего не сделал 1070 01:15:37,825 --> 01:15:40,158 и я не вижу что я сделал не так. 1071 01:15:41,245 --> 01:15:44,409 - Хочешь печенья, Мэри? - Ммм. Может. 1072 01:15:44,540 --> 01:15:47,123 О, Мэй. Извини. 1073 01:15:47,251 --> 01:15:49,083 Я имею в виду, как я уже говорил раньше, 1074 01:15:49,211 --> 01:15:52,329 даже если бы я был виновен того, что все говорят о нас, 1075 01:15:53,132 --> 01:15:55,875 Я имею в виду, а как насчет... Джорджа? 1076 01:15:56,844 --> 01:15:59,257 Я имею в виду, он отец Зои. 1077 01:15:59,388 --> 01:16:04,349 Он... имел все виды пальцев, направленных на него. 1078 01:16:04,477 --> 01:16:06,969 И он во всем этом невиновная сторона. 1079 01:16:07,104 --> 01:16:09,141 Я имею в виду, я могу взять все это. 1080 01:16:09,273 --> 01:16:11,481 Но я не думаю, что это справедливо по отношению к Джорджу. 1081 01:16:11,609 --> 01:16:14,602 потому что он не тот человек, чтобы... 1082 01:16:16,739 --> 01:16:18,321 - Хочешь печенье? - Нет, спасибо. 1083 01:16:18,449 --> 01:16:21,567 О, давай, ты тоже можешь. Потому что я изо всех сил старался их получить. Продолжать. 1084 01:16:21,702 --> 01:16:22,863 Спасибо. 1085 01:16:22,995 --> 01:16:25,988 Как общение между вами? Вы говорите по-испански? 1086 01:16:26,123 --> 01:16:29,241 Мне? Боже, это занимает меня все время говорить по-английски. 1087 01:16:29,376 --> 01:16:31,868 Он тот, кто говорит все языки. 1088 01:16:32,004 --> 01:16:34,712 Расскажи ей, на каких языках ты говоришь. 1089 01:16:34,840 --> 01:16:39,881 Ну, это португальский, немецкий, французский и немного итальянского. 1090 01:16:40,763 --> 01:16:44,598 - Помимо моего родного языка, испанского. - Так он умный. 1091 01:16:44,725 --> 01:16:46,432 Но с английским у нас все в порядке. 1092 01:16:46,560 --> 01:16:50,019 Вы обнаружите, что не можете общаться 1093 01:16:50,147 --> 01:16:55,142 что ты вообще расстраиваешься, что вы можете неправильно истолковать друг друга? 1094 01:16:55,277 --> 01:16:58,236 - Нет. - Это зависит. 1095 01:16:58,364 --> 01:17:00,105 Как ты думаешь он будет общаться? 1096 01:17:00,241 --> 01:17:02,779 С чертовыми барабанами там-том или что-то в этом роде? 1097 01:17:03,577 --> 01:17:08,789 Все зависит. Это не только язык вы используете для общения с другими людьми, 1098 01:17:08,916 --> 01:17:10,157 особенно тот, кого ты любишь. 1099 01:17:10,292 --> 01:17:13,410 Итак, вы чувствуете себя вместе у вас достаточно стабильные отношения? 1100 01:17:13,546 --> 01:17:16,710 Да, и только нам нужен наш ребенок, да? 1101 01:17:17,466 --> 01:17:19,002 Поддерживающие отношения...? 1102 01:17:19,135 --> 01:17:23,379 Вообще-то, я терпеть не могу его чертову наглость! Это то, что ты хочешь услышать? 1103 01:17:24,807 --> 01:17:27,766 - Вы так разговариваете со своими детьми? - Нет, это не так! 1104 01:17:27,893 --> 01:17:31,477 С вами, люди, мне было не до траха шанс пожелать доброе утро моим детям! 1105 01:17:31,605 --> 01:17:35,269 - Возможно, ты никогда не пробовал! - Не так ли? Откуда ты, черт возьми, знаешь, а? 1106 01:17:35,401 --> 01:17:36,892 Не надо, Мэгги... 1107 01:17:37,027 --> 01:17:41,362 Она думает, что ты чертов инопланетянин из космоса, черт возьми! 1108 01:17:41,490 --> 01:17:43,356 Мы должны поговорить с ними. 1109 01:17:43,492 --> 01:17:45,199 Это то, что ты хочешь услышать, не так ли? 1110 01:17:45,327 --> 01:17:48,491 Как ты думаешь, Мэгги, что социальные службы любишь забирать детей? 1111 01:17:48,622 --> 01:17:51,786 Они любят делать что-то вышибать людям мозги. 1112 01:17:51,917 --> 01:17:53,124 - О, они? - Ага. 1113 01:17:53,252 --> 01:17:56,040 Действительно ли они? Они здесь не для того, чтобы помочь, не так ли? 1114 01:17:56,172 --> 01:18:00,507 Если бы ты помогла себе, Мэгги, помощь для тебя и Зои, если ты... 1115 01:18:00,634 --> 01:18:04,548 Если бы ты хотел помочь ему или Зои, ты бы вернул ее сюда! 1116 01:18:04,680 --> 01:18:08,139 То, что вы видите здесь, — это боль. Все, что вы видите, это боль. 1117 01:18:08,267 --> 01:18:12,011 И это отчасти потому, что наши сердца разбиты 1118 01:18:12,146 --> 01:18:14,308 потому что ты забрал нашего ребенка. 1119 01:18:14,440 --> 01:18:17,808 - Мы взяли твой... - Слушай, мисс чертов соцработник! 1120 01:18:17,943 --> 01:18:22,153 Ты слушаешь мою чертову боль! Что ты делал для меня, когда я был маленьким? 1121 01:18:22,281 --> 01:18:24,614 Мой отец изнасиловал меня! 1122 01:18:24,742 --> 01:18:28,110 Было ли это экологически здоровым безопасное место, черт возьми, чтобы быть? 1123 01:18:28,245 --> 01:18:31,454 Нет! Итак, ты меня отхлестал в чертов дом! 1124 01:18:31,582 --> 01:18:33,494 Принесло ли это мне пользу? Черт возьми! 1125 01:18:33,626 --> 01:18:34,867 Неудивительно, что я облажался, 1126 01:18:35,002 --> 01:18:37,790 они испортили мне жизнь и они снова все облажались! 1127 01:18:46,972 --> 01:18:50,010 Возьмите книгу в правую руку и прочитать присягу. 1128 01:18:50,142 --> 01:18:52,600 Клянусь Всемогущим Богом что доказательства, которые я дам 1129 01:18:52,728 --> 01:18:55,971 будет правда, вся правда и ничего кроме правды. 1130 01:18:58,108 --> 01:19:01,772 Миссис Хиггс, не могли бы вы дать суду ваше полное имя и адрес, пожалуйста. 1131 01:19:01,904 --> 01:19:05,022 Памела Хиггс, 35 лет, Маргарет Корт. 1132 01:19:05,157 --> 01:19:11,028 Миссис Хиггс, вы говорите в своих показаниях это по твоему мнению 1133 01:19:11,163 --> 01:19:16,124 отношения между мисс Конлан а мистер Арельяно — жестокий человек. 1134 01:19:16,252 --> 01:19:18,118 - Да. - Почему ты так говоришь? 1135 01:19:18,254 --> 01:19:22,043 Они всегда кричат, кричат. Она всегда зовет на помощь. 1136 01:19:22,174 --> 01:19:24,587 - Она лжет! - Я знаю, что он ее бьет. 1137 01:19:25,427 --> 01:19:27,885 Как ты... как ты можешь это говорить? 1138 01:19:28,013 --> 01:19:32,007 Каждую ночь она кричит и кричит и он бьет ее. 1139 01:19:32,142 --> 01:19:36,227 Они кричат так громко, ты просто не можешь не заглянуть. 1140 01:19:36,313 --> 01:19:37,645 И что ты видел? 1141 01:19:37,773 --> 01:19:41,357 Я вижу, как он держит ее, и она кричала, чтобы уйти от нее. 1142 01:19:41,485 --> 01:19:45,069 Пару месяцев назад у нее был большой подбитый глаз... 1143 01:19:45,197 --> 01:19:47,189 Это ложь! 1144 01:19:47,324 --> 01:19:51,659 У меня был синяк под глазом, потому что я упал на нее, черт возьми. виски разливается по бутылкам, и она, и ее приятель остались в стороне. 1145 01:19:51,787 --> 01:19:53,870 - Ты злая старая сука! - Мистер Андерсон, 1146 01:19:53,998 --> 01:19:57,116 Я должен обратиться к вам еще раз о вашем клиенте. 1147 01:19:57,251 --> 01:19:59,789 Такое поведение не должно быть терпимым в этом суде. 1148 01:20:02,798 --> 01:20:04,664 Посмотрим, внутри ли он. 1149 01:20:11,473 --> 01:20:13,760 - Да, у него немного бороды. - Да, это он. 1150 01:20:13,892 --> 01:20:14,882 Да, ок. 1151 01:20:15,019 --> 01:20:20,686 Господин Арельяно, почему вы можете не вернуться в родную страну? 1152 01:20:23,068 --> 01:20:28,029 Ну, я, кажется, враг правительства, так они говорят. 1153 01:20:28,157 --> 01:20:31,366 И что это за правительство? Какая страна является вашей родной страной? 1154 01:20:31,493 --> 01:20:32,654 Это Парагвай. 1155 01:20:33,329 --> 01:20:38,449 Господин Арельяно, вы принимали участие? прямо или косвенно 1156 01:20:38,584 --> 01:20:42,077 в любых насильственных действиях против правительство Парагвая? 1157 01:20:42,212 --> 01:20:47,458 Нет. Нет. Вся страна участвует в насилии. 1158 01:20:47,593 --> 01:20:53,260 Позвольте мне сказать это. Есть маленький мальчик... лет шести. 1159 01:20:54,224 --> 01:20:57,342 в доме, где я работал в моей стране. 1160 01:20:58,479 --> 01:21:01,893 Каждый день он пытается утопиться. 1161 01:21:02,024 --> 01:21:05,643 Он наливает немного воды в ванночку 1162 01:21:05,778 --> 01:21:09,067 и он смотрит на это, он хочет найти реку 1163 01:21:09,198 --> 01:21:11,736 он хочет окунуть лицо в воду... 1164 01:21:13,243 --> 01:21:15,155 Он ищет свою мать. 1165 01:21:16,455 --> 01:21:20,665 Он видел, как солдаты убил свою мать - они ее утопили - 1166 01:21:21,794 --> 01:21:24,036 поэтому он ищет свою мать в воде. 1167 01:21:24,838 --> 01:21:27,251 И я сказал: это неправильно. 1168 01:21:28,217 --> 01:21:31,756 И я сказал это... к... людям, с которыми я разговаривал. 1169 01:21:32,971 --> 01:21:35,930 И я не жестокий человек. Я никогда никому не причинял вреда. 1170 01:21:36,767 --> 01:21:38,474 Я сказал: «Это неправильно». 1171 01:21:38,602 --> 01:21:41,436 Я не жестокий, я никогда не был жестоким. Я никогда не буду. 1172 01:21:41,563 --> 01:21:44,431 Хорошо, мистер Арельяно, мы будем двигаться дальше оттуда. 1173 01:21:45,484 --> 01:21:47,476 Мистер Арельяно, вы женаты? 1174 01:21:48,821 --> 01:21:51,609 - Что? - У вас есть жена в Парагвае? 1175 01:21:53,492 --> 01:21:56,530 Я... я не знаю. 1176 01:21:56,662 --> 01:21:58,904 Я... просто не знаю. 1177 01:21:59,039 --> 01:22:01,827 Ты не знаешь если у тебя есть жена? 1178 01:22:01,959 --> 01:22:04,997 Ну, видите, это было... это было давно. 1179 01:22:05,129 --> 01:22:08,167 Я ушел давным-давно. Так что я не знаю. 1180 01:22:08,966 --> 01:22:11,379 Господи, у меня больше нет вопросов для этого свидетеля. 1181 01:22:12,469 --> 01:22:15,052 мистер Андерсон, Вы хотите пересмотреть? 1182 01:22:15,180 --> 01:22:18,594 - Нет, спасибо, милорд. - Спасибо, мистер Арельяно. 1183 01:22:22,020 --> 01:22:24,603 Я просто ухожу. Мне нужно прогуляться, ладно? 1184 01:22:37,286 --> 01:22:39,323 - Мистер Арельяно? - Ага. 1185 01:22:39,455 --> 01:22:41,993 - Мистер Хорхе Арельяно? - Да, да, это я. 1186 01:22:42,124 --> 01:22:46,744 Я вручаю вам уведомление о намерении возбудить дело о депортации 1187 01:22:46,879 --> 01:22:49,121 как незаконно находившийся в этой стране. 1188 01:22:50,215 --> 01:22:52,798 Что это значит? Я сделал что-то не так? 1189 01:22:52,926 --> 01:22:55,794 Когда ты пришел сюда, тебе сказали не работать 1190 01:22:55,929 --> 01:22:58,672 и ты устроился на работу в Southern Chicken. 1191 01:22:58,807 --> 01:23:01,845 меня просят сделать очень трудное решение. 1192 01:23:02,603 --> 01:23:04,970 Я очень сочувствую матери, 1193 01:23:05,105 --> 01:23:08,143 но я обязан рассмотреть риски для ребенка. 1194 01:23:09,651 --> 01:23:13,235 Я слышал доказательства относительно первых четырех детей 1195 01:23:13,363 --> 01:23:15,571 и это очень тяжело для меня. 1196 01:23:16,867 --> 01:23:21,658 Мать не смогла обеспечить для них стабильная среда. 1197 01:23:21,788 --> 01:23:27,000 Данные свидетельствуют о том, что женщина низкий интеллект и мало самообладания - 1198 01:23:27,127 --> 01:23:30,245 как выяснилось в этом суде ранее. 1199 01:23:30,380 --> 01:23:32,667 У нее было несколько партнеров. 1200 01:23:33,592 --> 01:23:37,757 Она отдала своих детей, и теперь этот ребенок подвергается риску насилия. 1201 01:23:39,723 --> 01:23:46,562 Ее собственный буйный характер и ее отказ приложив многочисленные усилия, 1202 01:23:46,688 --> 01:23:52,025 усилия и предложения помощи со стороны истца Департамент социальных служб 1203 01:23:52,152 --> 01:23:54,815 предполагает, что ей фактически уже не помочь. 1204 01:23:55,531 --> 01:23:59,024 Она утверждает, что ее жизнь в любом случае кардинально изменилось 1205 01:23:59,159 --> 01:24:01,526 с тех пор, как она встретила мистера Арельяно. 1206 01:24:03,038 --> 01:24:07,203 Я вижу мало свидетельств перемен, и учитывая историю обвиняемого... 1207 01:24:07,334 --> 01:24:09,121 Мэгги! 1208 01:24:09,253 --> 01:24:12,667 Я не могу быть уверен она когда-нибудь изменится. 1209 01:24:13,757 --> 01:24:15,874 Мисс Мур-Дэвис... 1210 01:24:18,428 --> 01:24:23,640 Подтверждаю опека. Несовершеннолетний оставаться на попечении местных властей. 1211 01:24:23,767 --> 01:24:26,851 Нет доступа ни к одному из обвиняемых. 1212 01:24:27,521 --> 01:24:31,014 Я даю местным властям разрешение на размещение несовершеннолетний с постоянными приемными родителями 1213 01:24:31,149 --> 01:24:32,811 с целью усыновления. 1214 01:24:32,943 --> 01:24:34,605 Ты ублюдок! 1215 01:24:34,736 --> 01:24:37,274 Ты чертов ублюдок! 1216 01:24:39,950 --> 01:24:41,157 Сволочь! 1217 01:24:41,285 --> 01:24:43,277 Это все твоя чертова вина! 1218 01:24:43,412 --> 01:24:45,529 - Отправиться! - Мэгги, пожалуйста... 1219 01:24:45,664 --> 01:24:48,828 Я убью эту миссис Хиггс! Я, черт возьми, убью ее! 1220 01:25:14,318 --> 01:25:15,729 Мэгги? 1221 01:25:16,445 --> 01:25:17,902 Мэгги? 1222 01:25:19,281 --> 01:25:21,113 Эй, Мэгги, посмотри. 1223 01:25:23,243 --> 01:25:26,327 - Что это тогда? - Мой паспорт. Мне вернули паспорт. 1224 01:25:26,455 --> 01:25:28,947 Я свободен остаться. 1225 01:25:29,082 --> 01:25:34,419 И судья сказал: «Господин Арельяно — человек с хорошим характером. 1226 01:25:34,546 --> 01:25:36,583 «и он ни для кого не представляет угрозы». 1227 01:25:36,715 --> 01:25:39,423 Итак... вот я. 1228 01:25:39,551 --> 01:25:41,713 Значит, ты застрял здесь, да? 1229 01:25:42,512 --> 01:25:43,502 Ну нет. 1230 01:25:43,639 --> 01:25:47,132 Я могу остаться, могу уйти. Я получил паспорт, я свободный человек. 1231 01:25:47,267 --> 01:25:48,474 Так когда ты выйдешь? 1232 01:25:50,479 --> 01:25:53,517 Слушай, я говорю тебе, что могу остаться. 1233 01:25:53,649 --> 01:25:55,891 Я имею в виду, что меня не депортируют. 1234 01:25:56,026 --> 01:25:58,643 Я имею в виду, ты должен был пойдем со мной, понимаешь? 1235 01:25:58,779 --> 01:26:03,319 Может быть, если бы вы услышали это своими ушами, ты бы мне поверил. 1236 01:26:03,450 --> 01:26:07,444 Зачем ты застрял здесь со мной? когда ты сможешь пойти куда угодно? 1237 01:26:07,579 --> 01:26:11,198 Я имею в виду, ты, должно быть, чертовски зол, если хочешь. остаться здесь, так что можешь уйти. 1238 01:26:12,084 --> 01:26:14,201 Потому что нет ничего держать тебя здесь больше. 1239 01:26:14,336 --> 01:26:18,330 Ну, это ты, понимаешь? Ты здесь, моя дочь здесь. 1240 01:26:18,465 --> 01:26:20,127 Ее здесь нет, Джордж! 1241 01:26:20,676 --> 01:26:23,089 Ее здесь вообще нет, или ты не заметил? Она ушла. 1242 01:26:23,220 --> 01:26:26,839 Так что тебя здесь ничего не держит так что можешь пойти нахуй. 1243 01:26:26,973 --> 01:26:30,182 Но это мой дом, это мой дом. 1244 01:26:31,353 --> 01:26:33,219 Она моя дочь. 1245 01:26:33,980 --> 01:26:35,642 Как я мог уйти? 1246 01:26:35,774 --> 01:26:39,984 Я не хочу, чтобы ты был здесь, Джордж. Я хочу, чтобы ты ушел. Я очень хочу, чтобы ты ушел. 1247 01:26:40,112 --> 01:26:42,229 Потому что у тебя есть все намерения все равно идти. 1248 01:26:42,364 --> 01:26:44,481 Ты уйдешь в конце концов, так что ты можешь просто уйти сейчас 1249 01:26:44,616 --> 01:26:47,654 и черт возьми, сделай это нам обоим так же легко. 1250 01:26:48,495 --> 01:26:50,737 Боже... пожалуйста, Мэгги. 1251 01:26:50,872 --> 01:26:53,489 Просто послушай хоть раз, ладно? 1252 01:26:54,334 --> 01:26:56,576 Думаешь, я брошу тебя? 1253 01:26:56,712 --> 01:26:58,544 Вы так думаете? 1254 01:26:58,672 --> 01:27:02,586 Смотри, я тебе говорю - Я говорил тебе снова и снова! 1255 01:27:02,718 --> 01:27:05,552 Смотри, я здесь, я не оставлю тебя. 1256 01:27:05,679 --> 01:27:07,261 Ты чертовски глуп? 1257 01:27:07,389 --> 01:27:09,005 Ты чертовски глухой? 1258 01:27:09,141 --> 01:27:11,929 Я не хочу, чтобы ты был здесь! Отвали! 1259 01:27:12,060 --> 01:27:14,302 Что, хочешь во что-нибудь ударить? Просто ударь. 1260 01:27:14,438 --> 01:27:19,900 Убирайся к черту! Убирайся! 1261 01:27:20,026 --> 01:27:22,063 Я хочу, чтобы ты вышел! 1262 01:27:22,195 --> 01:27:26,189 Там дверь есть! Убирайся! И держись подальше! 1263 01:27:27,075 --> 01:27:29,442 Черт возьми, держись подальше! 1264 01:27:29,578 --> 01:27:32,491 Убирайся к черту! 1265 01:27:41,923 --> 01:27:43,505 Черт возьми! 1266 01:28:43,193 --> 01:28:44,729 - С тобой все в порядке? - Ага. 1267 01:28:44,861 --> 01:28:46,443 - Вы уверены? - Ага. 1268 01:28:46,571 --> 01:28:47,903 - Она в порядке? - Ты в порядке? 1269 01:28:48,031 --> 01:28:50,819 - Да, мне просто немного нехорошо. - Вы уверены? 1270 01:28:50,951 --> 01:28:53,034 - Ах... - Что случилось? 1271 01:28:56,832 --> 01:28:59,290 По крайней мере, дай мне чертовски тяжелые. 1272 01:28:59,417 --> 01:29:02,626 - Ой, веди себя. Какой ты? - Ты не подходишь для этого ребенка. 1273 01:29:02,754 --> 01:29:05,838 Мне лучше быть, нет ничего Я могу с этим поделать. 1274 01:29:05,966 --> 01:29:09,835 Вы искренне думаете ты можешь скрыть это от них? 1275 01:29:09,970 --> 01:29:13,930 - Я сохраню это. - Где? В чертовом шкафу? 1276 01:29:14,057 --> 01:29:17,721 - Смотри, я оставлю ребенка. - Вы записаны в одну и ту же больницу. 1277 01:29:17,853 --> 01:29:20,846 Конечно, да. Они должны приклеить меня в той же больнице. 1278 01:29:20,981 --> 01:29:23,394 Ты не думаешь ты уже достаточно пережил? 1279 01:29:23,525 --> 01:29:26,984 О чём ты думал, собираешься за другим? 1280 01:29:27,112 --> 01:29:30,025 Слушай, Мейрид, я и Джордж. у нас будет семья, 1281 01:29:30,156 --> 01:29:33,320 если это займет всю оставшуюся жизнь, у нас будет семья. 1282 01:29:33,451 --> 01:29:35,317 У тебя двое детей, у нас никого нет. 1283 01:29:35,453 --> 01:29:38,366 Так что у нас с Джорджем будет свое нравится вам это или нет. 1284 01:29:38,498 --> 01:29:40,990 Дай мне сумку, я пойду домой. 1285 01:29:41,126 --> 01:29:42,242 Мэгги! 1286 01:29:42,878 --> 01:29:44,619 Мэгги! 1287 01:29:46,673 --> 01:29:48,289 Нет! 1288 01:29:48,425 --> 01:29:50,917 - Мэгги, давай. - Нет. 1289 01:29:51,052 --> 01:29:54,341 Джордж, скажи им, я им не позволю возьми вот это, я беру его с собой. 1290 01:29:54,472 --> 01:29:57,886 Вы должны помочь им, это будет сложнее. 1291 01:29:58,018 --> 01:29:59,554 - Нет! - Мэгги, пожалуйста. 1292 01:29:59,686 --> 01:30:02,269 - Нет! - Мэгги, давай, пожалуйста. 1293 01:30:02,397 --> 01:30:04,263 Нет! 1294 01:30:06,276 --> 01:30:09,360 - Боже, Мэгги, помоги им, пожалуйста. - Давай, Мэгги. 1295 01:30:09,487 --> 01:30:11,103 Мэгги, давай, расслабься. 1296 01:30:11,239 --> 01:30:14,323 Мэгги, послушай меня. Нам нужно вытащить ребенка. 1297 01:30:14,451 --> 01:30:18,286 Оно остается там, где оно есть! Отойди от меня! 1298 01:30:18,413 --> 01:30:21,247 - Давай, Мэгги. - Нет! Нет! 1299 01:30:21,374 --> 01:30:24,117 - Он не может оставаться там. - Нет, Джордж! Нет! 1300 01:30:24,252 --> 01:30:26,414 Оно не может оставаться там. Ну давай же. 1301 01:30:27,672 --> 01:30:30,130 Мэгги, голова ребенка приближается. 1302 01:30:30,258 --> 01:30:32,921 - Держись на кровати. Ну давай же. - Нет! 1303 01:30:33,053 --> 01:30:35,045 - Нет, нет! - Мэгги, толкни сейчас. 1304 01:30:35,180 --> 01:30:36,842 Нет. 1305 01:30:36,973 --> 01:30:39,681 - Давай, толкай! Хороший! - Толкать! 1306 01:30:39,809 --> 01:30:43,644 Вот и все! Хороший! Отличная работа! Давай, толкай! 1307 01:30:44,481 --> 01:30:46,768 - Это отлично. - Толкать! Это действительно хорошо, Мэгги. 1308 01:30:47,484 --> 01:30:50,227 - Последний толчок, давай. - Последний толчок! 1309 01:30:50,362 --> 01:30:54,823 - И ребенок вышел, молодец. - Отличный. Отличная работа. 1310 01:30:54,950 --> 01:30:57,943 У тебя есть маленькая девочка. 1311 01:30:59,704 --> 01:31:01,411 Отличная работа. 1312 01:31:03,625 --> 01:31:05,412 Привет, малышка. 1313 01:31:07,754 --> 01:31:10,041 Она похожа на тебя. 1314 01:31:10,173 --> 01:31:13,416 - Она выглядит так же, как ты. - Она похожа на Шона. 1315 01:31:14,678 --> 01:31:17,421 Ох... Ох! 1316 01:31:17,555 --> 01:31:19,171 Ой, посмотри на нее, маленькая... 1317 01:31:42,455 --> 01:31:44,367 Ты ходишь в бо-бо, а? 1318 01:31:45,041 --> 01:31:46,998 Есть хорошая девочка. 1319 01:31:47,669 --> 01:31:51,162 Ты идешь спать туда. Вот и все. 1320 01:31:51,798 --> 01:31:53,881 О, она хорошая девочка. 1321 01:31:55,719 --> 01:31:57,506 Мэгги? 1322 01:31:57,637 --> 01:32:00,425 - О, Джордж, я рад, что ты здесь. - С тобой все в порядке? 1323 01:32:01,975 --> 01:32:04,433 Я не знаю, почему они засунули нас сюда. 1324 01:32:04,561 --> 01:32:06,097 Вы бывали у адвоката? 1325 01:32:07,105 --> 01:32:10,223 Слушай, медсестра просто остановил меня и, э... 1326 01:32:10,358 --> 01:32:15,023 со мной два человека хотели поговорить... и, эм... 1327 01:32:15,864 --> 01:32:20,655 Ну, я видел их, и они сказали, что хотел поговорить с нами. Нам обоим. 1328 01:32:21,327 --> 01:32:22,818 ВОЗ? 1329 01:32:22,954 --> 01:32:25,287 Ну, они хотят поговорить с нами. 1330 01:32:25,415 --> 01:32:29,659 - ВОЗ? - Они... они из Социальной... службы. 1331 01:32:36,134 --> 01:32:38,626 Они просто сказали, что хотят поговорить. 1332 01:32:38,762 --> 01:32:41,129 Они больше ничего не сказали. Просто хотел поговорить. 1333 01:32:41,765 --> 01:32:45,008 - После всего, что они с нами сделали? - Но я... 1334 01:32:45,143 --> 01:32:46,884 Привет, Мэгги. 1335 01:32:47,687 --> 01:32:50,225 я просто собираюсь проверьте температуру ребенка. 1336 01:32:52,776 --> 01:32:57,771 По крайней мере, они хотят поговорить с нами обоими, это не только ты сам по себе. 1337 01:32:58,448 --> 01:33:01,111 Мы вместе и поговорим с ними. 1338 01:33:01,910 --> 01:33:03,902 Я имею в виду, они просто сказали, что... 1339 01:33:07,749 --> 01:33:11,584 Мэгги Конлан, эм, я Кевин МакНелли из социальных служб. 1340 01:33:11,711 --> 01:33:14,545 - Это мой коллега. - Сара Томпсон. 1341 01:33:14,672 --> 01:33:18,541 Ты знаешь, есть вещи мы обеспокоены, и... 1342 01:33:18,676 --> 01:33:22,590 решение... мы пришли к решению на прошлой неделе, где... 1343 01:33:22,722 --> 01:33:24,588 - нам придется... - Нет. 1344 01:33:24,724 --> 01:33:27,558 ...отнесите ребенка в безопасное место. 1345 01:33:27,685 --> 01:33:32,020 Какая безопасность? Ребенок в безопасности, и вы не имеете права... 1346 01:33:32,148 --> 01:33:36,142 Мы можем пойти с малышкой в суд, но тебе не обязательно ее брать. 1347 01:33:36,277 --> 01:33:39,315 - Это... - Просто иди в свой офис! 1348 01:33:39,447 --> 01:33:43,191 - Хорхе, это незаконно... - Просто оставьте нас в покое! Нет! Нет! 1349 01:33:43,326 --> 01:33:47,036 Уйди... Уйди от нее! Отойди от нее! 1350 01:33:47,163 --> 01:33:49,530 Уходи! 1351 01:33:49,666 --> 01:33:51,828 - Отвали! - Отойди от моего ребенка! 1352 01:33:54,170 --> 01:33:57,083 Ебать! Верните мне мою малышку! Верните ее! 1353 01:33:57,215 --> 01:34:00,174 Мой малыш! Мой малыш! 1354 01:34:00,301 --> 01:34:02,384 Отправиться! Отправиться! 1355 01:34:02,512 --> 01:34:04,970 Нет! 1356 01:34:06,641 --> 01:34:08,052 Мэгги! 1357 01:34:08,184 --> 01:34:11,768 - Мэгги, пожалуйста! - Джордж, пожалуйста. 1358 01:34:12,355 --> 01:34:14,438 Мэгги! Можно нам немного...? 1359 01:34:14,566 --> 01:34:17,684 Доктор! 1360 01:34:20,989 --> 01:34:24,232 - Нет! - Она попыталась выброситься из окна. 1361 01:34:24,367 --> 01:34:25,858 Отправиться! 1362 01:34:25,994 --> 01:34:28,236 - Нет! - Мэгги... 1363 01:34:29,372 --> 01:34:31,989 Держи ее за руку, за руку. Держи ее руку вниз. 1364 01:34:32,125 --> 01:34:34,458 - Сейчас все в порядке. - Нет! 1365 01:34:34,586 --> 01:34:38,705 - Потяните рукав вверх. - Пожалуйста, Мэгги... 1366 01:34:38,840 --> 01:34:43,551 - Успокойся, Мэгги. - Хорошо, держи ее руку прямо. 1367 01:34:43,678 --> 01:34:45,260 Хорошо, Мэгги. 1368 01:34:45,388 --> 01:34:47,220 Тебе нужно держать ее за руку надежнее. 1369 01:34:47,348 --> 01:34:50,011 - ХОРОШО. - Нет! Нет! 1370 01:34:50,143 --> 01:34:52,180 - Мэгги, все будет хорошо. - Нет! 1371 01:34:52,312 --> 01:34:54,599 Тампон. Просто потри это сейчас. 1372 01:34:54,731 --> 01:34:57,064 Отправиться! Ах! 1373 01:34:57,192 --> 01:34:59,024 Хорошо, Мэгги, просто успокойся. 1374 01:34:59,152 --> 01:35:02,361 - Хорошо, Мэгги. - Скажи ей, чтобы успокоилась. 1375 01:35:02,488 --> 01:35:06,573 - Нет! - Ублюдки! 1376 01:35:09,746 --> 01:35:13,410 - Она должна быть совершенно спокойна сейчас... - Мэгги... 1377 01:35:15,668 --> 01:35:19,787 Какой ты жонглер! 1378 01:35:19,923 --> 01:35:22,415 Джордж, перестань стучать по чашке. 1379 01:35:23,301 --> 01:35:25,293 Просто оставь меня в покое. 1380 01:35:26,763 --> 01:35:28,846 Меня это сводит с ума, прекрати. 1381 01:35:28,973 --> 01:35:31,215 Просто отстань, ладно? 1382 01:35:31,351 --> 01:35:33,434 Хватит стучать по чертовой чашке! 1383 01:35:35,521 --> 01:35:38,184 Только не бей меня, ладно? Только не бей меня. 1384 01:35:38,983 --> 01:35:42,067 Кто тебя задел? Э? Дошли до вас, не так ли? 1385 01:35:42,195 --> 01:35:44,983 Завелась, как маленькая резинка, ты? 1386 01:35:45,114 --> 01:35:48,573 Только не бей меня, это все, о чем я тебя прошу. Только не бей меня. 1387 01:35:48,701 --> 01:35:50,613 За что ты позволяешь мне тебя ударить? 1388 01:35:50,745 --> 01:35:52,657 Любой другой мужчина не позволил бы женщине ударить его. 1389 01:35:52,789 --> 01:35:55,281 Имейте в виду, любой другой мужчина не позволил бы гребаному социальному работнику 1390 01:35:55,416 --> 01:35:57,658 выйти из больницы со своими детьми. 1391 01:35:58,461 --> 01:35:59,872 Какого черта ты хотел, чтобы я сделал? 1392 01:36:00,004 --> 01:36:02,417 Я же говорил тебе, что там были полицейские! 1393 01:36:02,548 --> 01:36:05,211 Я думал о тебе, о том, чтобы не убить себя! 1394 01:36:05,343 --> 01:36:08,211 Ага. Думая обо мне, моя задница. 1395 01:36:08,346 --> 01:36:11,214 Ты мог бы что-то сделать, но нет. 1396 01:36:11,349 --> 01:36:12,715 И зачем? 1397 01:36:12,850 --> 01:36:14,762 Они бы вывезли меня из страны. Они бы меня депортировали. 1398 01:36:14,894 --> 01:36:16,260 Тогда бы ты остался один. 1399 01:36:16,396 --> 01:36:18,854 Я предпочел бы быть один чем застрять здесь с тобой! 1400 01:36:18,982 --> 01:36:21,520 Ты, долбаный ублюдок! 1401 01:36:21,651 --> 01:36:25,270 Ты был там внизу, не так ли? Улыбаясь им, извиняясь перед ними. 1402 01:36:25,405 --> 01:36:27,818 Зачем после того, что они с нами сделали? 1403 01:36:27,949 --> 01:36:30,111 - Знаешь, в чем дело? - Бля, целую их задницу. 1404 01:36:30,243 --> 01:36:32,951 Ты хочешь, чтобы они думали, что мы сумасшедшие... мы оба сумасшедшие. 1405 01:36:33,079 --> 01:36:36,914 Итак, вы кричите, вы ругаетесь. Ты ничего не слушаешь. 1406 01:36:37,041 --> 01:36:38,657 И что ты слушаешь? Их! 1407 01:36:38,793 --> 01:36:41,001 Сосет вокруг них. Целовать им задницу. 1408 01:36:41,129 --> 01:36:45,373 Единственное, что ты не сделал это дать им обед из четырех блюд. Отвали! 1409 01:36:51,597 --> 01:36:54,590 я не могу поверить что ты, черт возьми, удерживал меня 1410 01:36:54,726 --> 01:36:58,060 пока они уходили с ребенком. Я просто не могу в это поверить. 1411 01:36:58,938 --> 01:37:02,147 Знаешь что? Неудивительно, что твоя жена, черт возьми, бросила тебя. 1412 01:37:02,275 --> 01:37:06,064 потому что ты просто ебаный легкомысленный, бесхребетный ублюдок 1413 01:37:06,195 --> 01:37:09,779 который не будет делать ничего, кроме удержать мать его чертового ребенка 1414 01:37:09,907 --> 01:37:12,194 пока они выходят с ним за дверь! 1415 01:37:13,411 --> 01:37:15,494 Какого черта ты хочешь, чтобы я сделал, а? 1416 01:37:15,621 --> 01:37:18,864 - Я хочу, чтобы ты отвалил. - Отвезти детей в Парагвай? Убегать? 1417 01:37:19,000 --> 01:37:20,992 Ты мог сделать что угодно но держи меня! 1418 01:37:21,127 --> 01:37:22,743 Они подумают, что мы сошли с ума! 1419 01:37:22,879 --> 01:37:25,997 Кто меня удерживал? и позволить дочери выйти за дверь? 1420 01:37:26,132 --> 01:37:28,294 Ты, черт возьми, знаешь, что я не мог этого сделать! 1421 01:37:29,677 --> 01:37:32,260 Что, черт возьми, ты хочешь, чтобы я сделал? Или быть? 1422 01:37:32,388 --> 01:37:34,505 Просто один из тех мужчин... 1423 01:37:34,640 --> 01:37:37,303 это ударило тебя и избило? 1424 01:37:37,435 --> 01:37:40,553 Те, с кем ты хочешь спать, спать с ними так плохо 1425 01:37:40,646 --> 01:37:44,890 что социальный работник не верит вам следует оставить своих детей? 1426 01:37:45,026 --> 01:37:46,813 - Из-за тебя! - Из-за меня? 1427 01:37:46,944 --> 01:37:50,688 Потому что ты занимаешься сексом с животными! Теперь они думают, что я животное! 1428 01:37:50,823 --> 01:37:55,989 Хоть ёбаное животное остаётся со своим пометом! 1429 01:37:59,332 --> 01:38:01,289 Просто успокойся, ладно? 1430 01:38:01,417 --> 01:38:03,374 Успокоиться? Успокоиться? 1431 01:38:03,503 --> 01:38:07,167 - Мы успокоимся, потом поговорим, ок? - Разговаривать? Разговаривать? 1432 01:38:07,965 --> 01:38:10,799 Ты мог бы выйти за дверь с ребенком, но нет! 1433 01:38:10,927 --> 01:38:14,967 Ты держался за меня! Ты не должен был меня держать! 1434 01:38:15,098 --> 01:38:17,340 Они не брали меня, они ее забрали! 1435 01:38:18,267 --> 01:38:21,305 И я чертовски ненавижу тебя за это! Я чертовски ненавижу тебя! 1436 01:38:21,437 --> 01:38:26,307 Ты ублюдок! Вы должны были черт возьми, был там и что-то сделал! 1437 01:38:26,442 --> 01:38:28,525 - Ты меня ненавидишь? - Да! Я чертовски ненавижу тебя! 1438 01:38:28,653 --> 01:38:31,566 - И ты хочешь моей смерти? - Да! 1439 01:38:32,323 --> 01:38:34,610 - Отвали! - Ну... уходи! Просто оставь меня! 1440 01:38:34,742 --> 01:38:36,574 - Давай, выходи! - Просто, черт возьми, оставь меня! 1441 01:38:36,702 --> 01:38:39,945 - Продолжать! Отвали! - Просто убей себя... 1442 01:38:40,081 --> 01:38:42,198 В окно. 1443 01:38:45,670 --> 01:38:47,878 Я просто хочу убить себя. 1444 01:38:51,884 --> 01:38:54,001 Я просто хочу умереть. 1445 01:38:56,556 --> 01:38:58,422 Просто хочу умереть. 1446 01:39:00,435 --> 01:39:04,349 Они забрали моих детей, они забрали моих... моих дочерей. 1447 01:39:07,066 --> 01:39:09,228 Они крадут их у нас. 1448 01:39:12,572 --> 01:39:15,360 Просто хочу чего-нибудь... Я просто хочу умереть. 1449 01:39:16,117 --> 01:39:18,734 Я просто хочу...